Traduzioni di „bagnature“ nel dizionario italiano » tedesco

bagnatura SOST f la

1. bagnatura:

bagnatura

Befeuchtung f

bagnatura

Befeuchten nt

bagnatura (innaffiatura)

Begießen nt

2. bagnatura (bagno):

bagnatura

Bad nt

fare delle -e

Bäder nehmen

I . bagnare [baˈɲaːre] VB trans

1. bagnare:

bagnare

benetzen, befeuchten

bagnare la biancheria con lo spruzzino

die Wäsche einsprühen

le ho bagnato la fronte con il fazzoletto

ich habe ihr die Stirn mit dem Taschentuch befeuchtet

2. bagnare (inumidire):

bagnare

nass machen

la pioggia bagna le strade

der Regen macht die Straßen nass

3. bagnare:

bagnare

(ein)tauchen, einweichen

cantuccini da bagnare nel vino

Kekse pl , die man in den Wein eintaucht

4. bagnare:

bagnare

gießen, wässern

ricordati di bagnare le piante

vergiss nicht, die Pfanzen zu gießen

locuzioni:

il Po bagna Torino

der Po fließt durch Turin

II . bagnare [baˈɲaːre] VB

bagnarsi

nass werden

ci siamo bagnati tutti

wir sind alle nass geworden

stagnatura SOST f la

stagnatura

Verzinnung f

bagnante [baˈɲante] SOST m/f il/la

1. bagnante:

bagnante

Badende m/f

2. bagnante (di impianto balneare):

bagnante

Badegast m

bagnata SOST f la

1. bagnata (il bagnare):

bagnata

Nassmachen nt

bagnata

Begießen nt

dare una bagnata ai fiori

die Blumen gießen

2. bagnata (il bagnarsi):

bagnata

Nasswerden nt

prendersi una bagnata

ordentlich nass werden

I . bagnato [baˈɲaːto] AGG

bagnato

nass

bagnato fradicio

patschnass

bagnato fino alle ossa

nass bis auf die Haut

II . bagnato [baˈɲaːto] SOST m il

bagnato

nasser Boden m

bagnato

Nässe f

piove sul bagnato

ein Unglück kommt selten allein

augnatura SOST f l'

augnatura

Gehrung f

fognatura [foɲaˈtuːra] SOST f la

fognatura

Kanalisation f

segnatura [seɲaˈtuːra] SOST f la

1. segnatura SPORT :

segnatura

Punktzahl f

2. segnatura (biblioteca):

segnatura

Signatur f

nature [-ˈtyr] AGG inv

nature

natürlich

una bellezza nature

eine natürliche Schönheit

bagnacauda SOST f la

bagnacauda

= piemontesische Soße aus Öl, Knoblauch und Sardellen

spugnatura SOST f la

spugnatura

Abreiben nt mit einem Schwamm

bagnarola SOST f la

1. bagnarola (tinozza):

bagnarola reg

Badewanne f

2. bagnarola scherz :

bagnarola (vecchia barca)

Eimer m

bagnarola (vecchia auto)

Klapperkiste f

ragnatela [raɲaˈteːla] SOST f la

1. ragnatela:

ragnatela

Spinnennetz nt

2. ragnatela fig :

ragnatela

Netz nt