Traduzioni di „brauchen“ nel dizionario tedesco » italiano

brauchen VB trans

1. brauchen:

etwas brauchen

avere bisogno di qc

2. brauchen (in Anspruch nehmen):

brauchen

richiedere

diese Arbeit braucht (ihre) Zeit

questo lavoro richiede tempo

3. brauchen (dauern):

brauchen

impiegare

der Bus braucht eine Stunde

l’autobus (ci) impiega un’ora

wie lange braucht man (dazu)?

quanto tempo ci si mette?

4. brauchen:

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

5. brauchen (verbrauchen):

brauchen

consumare

6. brauchen:

du brauchst es nur zu sagen (müssen)

basta che tu lo dica

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

locuzioni:

es braucht (bedürfen) unpers

è necessario, occorre, bisogna

Esempi per brauchen

etwas brauchen

avere bisogno di qc

Schonung brauchen

avere bisogno di cure

Ruhe brauchen

aver bisogno di riposo

etwas notwendig brauchen

avere assolutamente bisogno di qc

mehr Spielraum brauchen

aver bisogno di più spazio

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Unterschied zu größeren Möwenarten braucht die Polarmöwe mit mindestens 0,2 m² nur wenig Raum.

de.wikipedia.org

Sie ist allerdings noch unentschlossen, was sie mit ihm machen soll, sobald sie keine Informationen mehr braucht.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich gegenüber reinen Schwarzpappeln und anderen Baumarten dadurch aus, dass sie besonders schnell wachsen, nicht allzu viel Licht brauchen und ein dichtes Wurzelwerk bilden.

de.wikipedia.org

Trotzdem brauchte es fünf weitere Romane und einen Verlagswechsel, bis ihm der Durchbruch gelang.

de.wikipedia.org

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org

Außerdem werden inzwischen auch Frucht- und Kaffeepflanzen angebaut, die bis zur Ernte mehrere Jahre brauchen.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wird der Stromabnehmer eines Speisewagens hingegen nicht gebraucht.

de.wikipedia.org

Für diese Anwendungen braucht ein positiver Resist Polymere mit leicht spaltbaren Verzweigungen und einen Photoinitiator, der Bindungen im Polymer öffnet.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.

de.wikipedia.org

In der heutigen Praxis werden Vorarbeiter nicht mehr ohne weiteres ernannt, sondern brauchen einen Vorarbeiter-Lehrgang oder einen Meisterbrief.

de.wikipedia.org