Traduzioni di „cadere“ nel dizionario italiano » tedesco

cadere [kaˈdeːre] VB intr + es

1. cadere:

cadere

fallen

cadere a (o per) terra

zu Boden fallen

cadere a (o per) terra

hinfallen

far cadere

fallen lassen

2. cadere:

cadere in guerra fig

im Krieg fallen

3. cadere fig :

cadere

geraten

cadere in tentazione

in Versuchung geraten

4. cadere (capelli, denti):

cadere

ausfallen

5. cadere:

cadere

hinunterfallen, stürzen

è caduto un aereo

ein Flugzeug ist abgestürzt

6. cadere (fulmini):

cadere

einschlagen

7. cadere (edifici):

cadere

einstürzen

8. cadere (abiti):

cadere

fallen

un cappotto che cade bene

ein Mantel, der gut fällt

9. cadere (esami):

cadere

durchfallen

locuzioni:

cadere ammalato

krank werden

è caduta la linea TEL

die Leitung ist tot

cadere male fig

an den Falschen geraten

cadere dalla padella nella brace

vom Regen in die Traufe kommen

cadere in rovina

zerfallen

Esempi per cadere

far cadere qc

etw fallen lassen

cadere ammalato

krank werden, erkranken

cadere addormentato

vor Müdigkeit umfallen

cadere male fig

an den Falschen geraten

cadere rovinosamente

schwer stürzen

cadere nelle fauci di qn fig

jemandem in die Fänge geraten

cadere nella rete di qn

jemandem ins Netz gehen

cadere pesantemente a terra

schwer zu Boden fallen

cadere nella pania di qn fig

jemandem auf den Leim gehen

cadere giù per terra

auf den Boden fallen

cadere in mani estranee

in fremde Hände fallen

far cadere le braccia

den Mut sinken lassen

cadere nelle grinfie di qn

in jemandes Klauen geraten

cadere nel ridicolo

sich lächerlich machen

cadere dalle nuvole

aus allen Wolken fallen

cadere dietro (al)l’armadio

hinter den Schrank fallen

cadere in discredito

in Misskredit (o Verruf) geraten, kommen

cadere in contraddizione

sich in Widersprüche verwickeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per questa ragione l'inizio dell'anno cinese cade tra il 21 gennaio e il 19 febbraio del calendario gregoriano.

it.wikipedia.org

Il primo avrebbe comunicato al secondo le proprie impressioni una volta giunto di sotto, ma purtroppo cadde e si sfracellò.

it.wikipedia.org

Lae era caduta n mano agli australiani ben prima di quanto i comandi alleati avessero previsto, e il successo fu velocemente sfruttato.

it.wikipedia.org

In giugno si possono portare a termine le prode delle viti non ancora vangate e riempire le frane dei cigli caduti durante il precedente inverno.

it.wikipedia.org

Impegnato in combattimento, pur vedendo cadere uno dopo l'altro tutti gli uomini a sua disposizione, resistette eroicamente.

it.wikipedia.org

Luigi, sensibile in materia religiosa, vista la dura opposizione del clero decise, nel 1751, di lasciar cadere il progetto.

it.wikipedia.org

Il bōtaoshi (棒倒し, letteralmente "far cadere il palo") è un gioco/sport studentesco giapponese simile al rubabandiera.

it.wikipedia.org

Caduta nell'oblio, le sue opere sono ancora in fase di ricerca.

it.wikipedia.org