Traduzioni di „capocorrente“ nel dizionario italiano » tedesco

I . concorrente [koŋkoˈrrɛnte] AGG

1. concorrente:

concorrente

Konkurrenz-

2. concorrente (concomitante):

concorrente

mitwirkend, zusammentreffend

II . concorrente [koŋkoˈrrɛnte] SOST m/f il/la

concorrente

Konkurrent m , -in f

concorrente

Mitbewerber m , -in f

concorrente SPORT

Wettkämpfer m , -in f

I . controcorrente [kontrokoˈrrɛnte] SOST f la

controcorrente

Gegenströmung f

II . controcorrente [kontrokoˈrrɛnte] AVV

controcorrente

stromaufwärts

andare controcorrente fig

gegen den Strom schwimmen

capocordata (capocordata) <capicordata> SOST m/f il/la inv

capocordata (capocordata)

Seilschaftsführer m , -in f

corrente [koˈrrɛnte] AGG

1. corrente:

corrente

fließend

acqua corrente

fließendes Wasser nt

2. corrente:

corrente

laufend

mese corrente

laufender Monat m

3. corrente:

corrente

gültig

moneta corrente

gültige Währung f

4. corrente (consueto):

corrente

geläufig

locuzioni:

essere al corrente di qc

über etw (akk) auf dem Laufenden sein

mettere qn al corrente di qc

jemanden über etw (akk) unterrichten

in modo corrente

fließend, flüssig

opinione corrente

landläufige Meinung f

I . occorrente [okkoˈrrɛnte] AGG

occorrente

erforderlich, nötig

II . occorrente [okkoˈrrɛnte] SOST m l'

occorrente

Nötige nt

occorrente

Notwendige nt

I . ricorrente [rikoˈrrɛnte] AGG

1. ricorrente:

ricorrente

(regelmäßig) wiederkehrend

2. ricorrente JUR :

ricorrente

Berufung einlegend

II . ricorrente [rikoˈrrɛnte] SOST m/f il/la

ricorrente JUR

Antragsteller m , -in f

ricorrente (in appello)

Berufungskläger m , -in f

ricorrente (in cassazione)

Revisionskläger m , -in f

intercorrente AGG

1. intercorrente:

intercorrente

dazwischenliegend

gli anni -i tra le due guerre

die zwischen den beiden Kriegen liegenden Jahre

2. intercorrente MED :

intercorrente

interkurrent

capocorda SOST m il

capocorda

Kabelschuh m

capocorda

Schuh m

capoccione SOST m il reg

1. capoccione:

capoccione

großer Kopf m

capoccione

dicker Kopf m

2. capoccione:

capoccione (testone, chi capisce poco)

Dickkopf m

capoccione (testone, chi capisce poco)

Holzkopf m

capoccione (persona intelligente) scherz

kluger Kopf m

capoccione colloq

Intelligenzbestie f

3. capoccione (personaggio influente):

capoccione

hohes Tier nt

capodimonte AGG inv

capodimonte

von, aus Capodimonte, Capodimonte-

porcellana capodimonte

Capodimonte-Porzellan nt

torrente [toˈrrɛnte] SOST m il

1. torrente:

torrente

Sturz-, Wildbach m

2. torrente fig :

torrente

Schwall m

torrente di parole

Wortschwall m

capotreno <mpl capitreno. fpl capotreno> [kapoˈtrɛːno] SOST m/f il/la

capotreno

Zugführer m , -in f

capottamento SOST m il

capottamento

Überschlagen nt

capocameriere (capocameriera) [kapokameˈrjɛːre] SOST m/f il/la

capocameriere (capocameriera)

Oberkellner m , -in f

capocosca <mpl i capicosca fpl le capocosca> [kapoˈkɔska] SOST m/f il/la

capocosca

Clanchef m , -in f

capocosca

Mafiaboss m

capocollo <capicolli> SOST m il

capocollo

= Schweinewurst aus Mittel- und Süditalien

capocomico <capocomici> SOST m il

capocomico

= Leiter einer Schauspieltruppe

capocomitiva <mpl i capicomitiva, fpl le capocomitiva> [kapokomiˈtiːva] SOST m/f il/la

capocomitiva

Reiseleiter m , -in f

capocciata [kapoˈtʧaːta] SOST f la fam

prendere una capocciata

sich (dat) den Kopf anstoßen

capoclasse [kapoˈklasse] SOST m/f il/la inv

capoclasse

Klassensprecher m , -in f