Traduzioni di „catalogare“ nel dizionario italiano » tedesco

catalogare [kataloˈgaːre] VB trans

1. catalogare:

catalogare

katalogisieren

2. catalogare (elencare):

catalogare

aufzählen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ben presto anche l'omeopatia conobbe una grande diffusione e per la sua comprovata inefficacia venne catalogata come ciarlataneria dalla medicina basata su prove.

it.wikipedia.org

Spesso capita di trovarlo descritto in alcune fonti come motore da 2.1 litri, ma tecnicamente va catalogato tra i 2.2 litri.

it.wikipedia.org

Altri cimiteri non vennero catalogati in quanto di dimensioni più contenute, a volte poi, singoli soldati venivano sepolti in luoghi isolati.

it.wikipedia.org

È, per il resto, immensa la quantità di reperti non ancora catalogati che riguardano l'assiriologia.

it.wikipedia.org

Fu in questo periodo che nacquero le prime iniziative per preservare e catalogare questo patrimonio.

it.wikipedia.org

Gli strumenti e gli attrezzi, opportunamente restaurati e catalogati testimoniano la vita, che si svolgeva nel paese, talvolta in condizioni economiche ed ambientali assai difficili.

it.wikipedia.org

Data la vastità della tipologia di strumentazione e dei relativi sistemi di regolazione, è molto difficile catalogare le metodologie di calibrazione.

it.wikipedia.org

Restaurati e catalogati prima dell'esposizione, alcuni di questi reperti sono pienamente funzionanti.

it.wikipedia.org

L'ex libris può fungere anche come contrassegno apposto nella parte interna della prima pagina di copertina dei volumi catalogati in una biblioteca privata.

it.wikipedia.org

Il primo ordinamento fu eseguito catalogando con criteri topografici terre, feudi e benefici vari.

it.wikipedia.org