Traduzioni di „choccare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . schioccare [skjoˈkkaːre] VB trans

schioccare qc

mit etw knallen, schnalzen

II . schioccare [skjoˈkkaːre] VB intr

schioccare

knallen, schnalzen

scioccare [ʃoˈkkaːre] VB trans

scioccare

schockieren

scroccare [skroˈkkaːre] VB trans fam

scroccare

schnorren

stoccare [stoˈkkaːre] VB trans

stoccare

(ein)lagern

I . bloccare [bloˈkkaːre] VB trans

1. bloccare:

bloccare

stoppen

2. bloccare (immobilizzare):

bloccare

festklemmen

3. bloccare (trattenere):

bloccare

aufhalten

bloccare qn per più di un’ora

jemanden über eine Stunde aufhalten

4. bloccare (paralizzare):

bloccare

lähmen, lahmlegen

5. bloccare (serrare):

bloccare

an-, festziehen

6. bloccare FIN PSYCH :

bloccare

blockieren, sperren

II . bloccare [bloˈkkaːre] VB

1. bloccare:

bloccarsi

stehen bleiben

bloccarsi (incastrarsi)

stecken bleiben

bloccarsi (arrestarsi)

stoppen, anhalten

bloccarsi (persona)

stocken

bloccarsi PSYCH

blockiert sein

l’auto si è bloccata

das Auto ist stehen geblieben

locuzioni:

la porta si è bloccata

die Tür klemmt

sboccare [zboˈkkaːre] VB intr + es

1. sboccare:

sboccare

(ein)münden, enden

locuzioni:

sboccare in qc fig

in etw (dat) enden, mit etw ausgehen

fioccare [fjoˈkkaːre] VB intr + es

1. fioccare:

fioccare

fallen

la neve fiocca

der Schnee fällt

2. fioccare fig :

fioccare

hageln

fioccano ceffoni

es hagelt Ohrfeigen

I . scoccare [skoˈkkaːre] VB trans

1. scoccare (freccia):

scoccare

abschießen

2. scoccare (ora):

scoccare

schlagen

3. scoccare (bacio):

scoccare

zuwerfen

II . scoccare [skoˈkkaːre] VB intr

scoccare (ora):

scoccare

schlagen

2. scoccare (scintilla):

scoccare

überspringen

craccare [krɛˈkkaːre, kraˈkkaːre] VB trans IT

craccare

knacken