Traduzioni di „ciccare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ficcare [fiˈkkaːre] VB trans

1. ficcare:

ficcare

(hinein)stecken

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

ficcare il naso in qc

seine Nase in etw (akk) stecken

2. ficcare (conficcare):

ficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

3. ficcare:

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

locuzioni:

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

II . ficcare [fiˈkkaːre] VB

1. ficcare:

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi (andare a finire)

stecken

ficcarsi

(ab)bleiben

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

2. ficcare:

dove si è ficcato?

wo ist er geblieben? wo steckt er?

locuzioni:

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

cuccare [kuˈkkaːre] VB trans fam

1. cuccare fam :

cuccare

erwischen

2. cuccare (rimorchiare):

cuccare fam

abschleppen

cicca [ˈʧikka] SOST f la

cicca

Kaugummi m o. nt

cimare VB trans

1. cimare:

cimare

stutzen, köpfen

2. cimare BOT :

cimare

beschneiden

citare [ʧiˈtaːre] VB trans

1. citare JUR :

citare

(vor)laden

2. citare (denunciare):

citare

(ver)klagen

citare qn per danni

jemanden auf Schadenersatz verklagen

3. citare (riportare):

citare

zitieren

4. citare (menzionare):

citare

anführen

I . cibare [ʧiˈbaːre] VB trans

cibare

(er)nähren

II . cibare [ʧiˈbaːre] VB

cibarsi

sich ernähren von

cifrare [ʧiˈfraːre] VB trans

1. cifrare:

cifrare

mit einem Monogramm versehen

2. cifrare (testo):

cifrare

chiffrieren

ciliare AGG

ciliare

Wimper-, ziliar

cintare [ʧinˈtaːre] VB trans

cintare

umgeben, einzäunen, einfrieden

laccare [laˈkkaːre] VB trans

laccare

lackieren

I . leccare [leˈkkaːre] VB trans

1. leccare:

leccare

lecken

leccare (francobollo)

anlecken

2. leccare:

leccare

auflecken

la gatta lecca il latte dal pavimento

die Katze leckt die Milch vom Boden auf

locuzioni:

leccare il culo a qn vulg

jemandem in den Arsch kriechen

II . leccare [leˈkkaːre] VB

leccarsi

sich (dat) (ab)lecken

leccarsi fig

sich schniegeln, sich herausputzen

leccarsi le dita

sich (dat) die Finger ablecken

peccare [peˈkkaːre] VB intr + av

peccare

sündigen, sich versündigen

peccare contro qn/qc

sich an jdm/etw versündigen

I . seccare [seˈkkaːre] VB trans

1. seccare:

seccare

(aus)trocknen, ausdorren

2. seccare (far essiccare):

seccare

dörren, trocknen

3. seccare (prosciugare):

seccare

trockenlegen

locuzioni:

seccare qn fig

jemanden belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

II . seccare [seˈkkaːre] VB intr

seccare

(aus)trocknen, verdorren

seccare all’aria

an der Luft trocknen

III . seccare [seˈkkaːre] VB

1. seccare:

seccarsi

aus-, vertrocknen, verdorren

2. seccare:

seccarsi (prosciugarsi)

trocknen, trocken werden

3. seccare:

seccarsi (colori)

(ein)trocknen

4. seccare:

seccarsi fam fig

genervt sein

locuzioni:

seccarsi di (o per) qc

etw satthaben

ciccia <pl -cce> [ˈʧitʧa] SOST f la fam

1. ciccia fam :

ciccia

Fleisch nt

2. ciccia fam hum :

ciccia

Fett nt

mettere su ciccia

Fett ansetzen

cicala [ʧiˈkaːla] SOST f la

cicala

Zikade f

ciclone [ʧiˈkloːne] SOST m il

1. ciclone:

ciclone

Wirbelsturm m

2. ciclone (persona):

ciclone fig

Wirbelwind m

ciclope [ʧiˈklɔːpe] SOST m il

ciclope

Zyklop m

ciocca <pl ciocche> [ˈʧɔkka] SOST f la

ciocca

Strähne f

ciocca

Büschel nt

toccare VB

Contributo di un utente

mi tocca + inf

ich muss +inf

beccare VB

Contributo di un utente

beccare (sorprendere qu)

erwischen

beccare (sorprendere qu)

ertappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Con il termine cicca si usa indicare anche il mozzicone spento di sigaro che alcuni usano masticare, un'azione, questa, che in italiano è denominata ciccare.

it.wikipedia.org