Traduzioni di „cittì“ nel dizionario italiano » tedesco

città [ʧiˈtta] SOST f la inv

città

Stadt f

centro città

Stadtzentrum nt

cuore della città

Stadtkern m

città dormitorio

Schlafstadt f

città natale

Heimatstadt f

città satellite

Trabantenstadt f

visita della città

Stadt(rund)fahrt f

cisti [ˈʧisti] SOST f la MED ZOOL

cisti

Zyste f

citato [ʧiˈtaːto] AGG

non citato

unerwähnt

sopra citato

oben erwähnt

detti [ˈdetti]

detti → dare

Vedi anche: dare , dare

I . dare [ˈdaːre] VB trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

locuzioni:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] VB intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

locuzioni:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] VB

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SOST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

sciti SOST mpl gli

sciti

Skythen pl

I . citante AGG

citante

vorladend, zitierend

II . citante SOST m/f il/la

citante

Vorladende m/f

citrato [ʧiˈtraːto] SOST m il

citrato

Zitrat nt

citrico <mpl -ci, fpl -che> [ˈʧiːtriko] AGG

1. citrico:

citrico

Zitronen-

acido citrico

Zitronensäure f

2. citrico (contenente acido citrico):

citrico

zitronensauer

citrina SOST f la

citrina

Zitrin nt

I . citrino AGG lett

citrino

zitronengelb

II . citrino SOST m il

2. citrino:

citrino

Zitronengelb nt

3. citrino MINER :

citrino

Zitrin m

difatti [diˈfatti] CONG

difatti

in der Tat

cistite [ʧisˈtiːte] SOST f la

cistite

Blasenentzündung f

cittadina [ʧittaˈdiːna] SOST f la

1. cittadina:

cittadina

Bürgerin f

2. cittadina (di uno Stato):

cittadina

Staatsangehörige f

3. cittadina (piccola città):

cittadina

Kleinstadt f

I . cittadino [ʧittaˈdiːno] SOST m il

1. cittadino:

cittadino

Bürger m

2. cittadino JUR :

cittadino

Staatsangehörige m

cittadino

Staatsbürger m

3. cittadino:

cittadino (abitante di una città)

Städter m pl

cittadino (cittadinanza)

Stadtbevölkerung f

II . cittadino [ʧittaˈdiːno] AGG

cittadino

städtisch, Stadt-

citiso [ˈʧiːtizo] SOST m il BOT

citiso

Goldregen m

citare [ʧiˈtaːre] VB trans

1. citare JUR :

citare

(vor)laden

2. citare (denunciare):

citare

(ver)klagen

citare qn per danni

jemanden auf Schadenersatz verklagen

3. citare (riportare):

citare

zitieren

4. citare (menzionare):

citare

anführen

citode SOST m il

citode

Zytode f