Traduzioni di „colata“ nel dizionario italiano » tedesco

colata [koˈlaːta] SOST f la

1. colata GEOL :

colata

Strom m

colata lavica

Lavastrom m

2. colata METALL :

colata

Guss m

I . colare [koˈlaːre] VB trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

locuzioni:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] VB intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

locuzioni:

colare a picco SCHIFF

untergehen

Esempi per colata

colata lavica

Lavastrom m

colata -a

Lavastrom m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Arrivate sul fondo del canyon, le benne venivano alzate utilizzando una teleferica per portarle alla quota alla quale bisognava effettuare la colata di calcestruzzo.

it.wikipedia.org

Il materiale frammentario sui pendii e nelle valli verrebbe periodicamente rimobilizzato in colate detritiche.

it.wikipedia.org

Le colate, alimentate da magmi basici e ultrabasici, tendono a formare degli altopiani basaltici (plateaux basaltici).

it.wikipedia.org

La struttura principale prevede monoblocco e testate in lega di alluminio, ottenuti mediante procedimento con colata in sabbia.

it.wikipedia.org

Nondimeno, essi viaggiarono lungo i letti dei torrenti fino a 19 km e rilasciarono colate che colpirono le valli in basso per 48 km.

it.wikipedia.org

La rena rossa è un prodotto della cottura di sedimenti sciolti a opera di colate laviche.

it.wikipedia.org

Sul fianco occidentale è presente una catena di coni di scorie sotto quota 1220 m dalle cui fratture sono uscite alcune colate laviche.

it.wikipedia.org

La colata si arrestò alla quota di circa 540 m s.l.m..

it.wikipedia.org

Questi furono ampiamente diffusi fino al 1970 quando il forno ad arco elettrico e la colata continua li resero obsoleti.

it.wikipedia.org

I cilindri hanno canne riportate in ghisa, ottenute mediante colata centrifuga.

it.wikipedia.org