Traduzioni di „coll'andare“ nel dizionario italiano » tedesco

collaudare [kollauˈdaːre] VB trans

1. collaudare TECH :

collaudare

prüfen, testen

2. collaudare (per controllo esterno):

collaudare

abnehmen

collaudare un edificio

ein Gebäude abnehmen

3. collaudare fig :

collaudare

auf die Probe stellen

collinare [kolliˈnaːre] AGG

collinare

hüg(e)lig, Hügel-

zona collinare

Hügelland nt

collassare <av, es > [kollaˈssaːre] VB intr

1. collassare:

collassare

kollabieren

2. collassare fig :

collassare

(völlig) zusammenbrechen

I . comandare [komanˈdaːre] VB trans

1. comandare:

comandare

befehlen

comandare a qn di fare qc

jemandem befehlen, etw zu tun

comandi!

bitte!

comandi! MIL

zu Befehl!

2. comandare fig :

comandare

(herum)kommandieren, führen

comandare qn a bacchetta

jemanden herumkommandieren

3. comandare:

comandare MECH

steuern

comandare ELEK

schalten

comandare (apparecchi)

bedienen

comandare a distanza

fernsteuern

comandare a distanza

fernbedienen

II . comandare [komanˈdaːre] VB intr

comandare

befehlen, kommandieren

I . collegare [kolleˈgaːre] VB trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] VB

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

locuzioni:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

collimare [kolliˈmaːre] VB intr + av

collimare

übereinstimmen, sich decken

I . collocare [kolloˈkaːre] VB trans

1. collocare:

collocare

stellen

collocare

legen

2. collocare (impiegare):

collocare

anstellen, unterbringen

3. collocare HANDEL :

collocare

absetzen

4. collocare WIRTSCH :

collocare

anlegen

locuzioni:

collocare qn a riposo

jemanden in den Ruhestand versetzen

II . collocare [kolloˈkaːre] VB

collocarsi

sich (auf)stellen

colluttare + av VB intr

colluttare

raufen

collaborare [kollaboˈraːre] VB intr + av

1. collaborare:

collaborare

mitarbeiten

collaborare a un progetto

an einem Projekt mitarbeiten

2. collaborare (lavorare insieme):

collaborare

zusammenarbeiten

3. collaborare (con l’invasore):

collaborare

kollaborieren

colloquiare + av VB intr

colloquiare

reden, sich unterhalten

colloquiare con qn

sich mit jemandem unterhalten

I . domandare [domanˈdaːre] VB trans

1. domandare:

domandare

fragen

domandare qc a qn

jemanden etw (o nach etw ) fragen

e me lo domandi! fam

das ist doch selbstverständlich!

2. domandare:

domandare

bitten

mi ha domandato di aiutarlo

er hat mich darum gebeten, ihm zu helfen

domandare la parola

um das Wort bitten

3. domandare (pretendere):

domandare

verlangen

II . domandare [domanˈdaːre] VB intr

domandare

fragen, sich erkundigen, nachfragen

I . collante [koˈllante] AGG

collante

klebend

II . collante [koˈllante] SOST m il

collante

Klebstoff m