Traduzioni di „confonde“ nel dizionario italiano » tedesco

I . confondere [koˈnfondere] VB trans

1. confondere:

confondere

verwechseln

2. confondere (mescolare):

confondere

durcheinanderbringen

3. confondere fig :

confondere

verwirren, irremachen

II . confondere [koˈnfondere] VB

confondersi (mescolarsi)

sich mischen

confondersi (turbarsi)

durcheinander geraten

confondersi (sbagliarsi)

sich irren

conforme [koˈnforme] AGG

1. conforme:

conforme

getreu, entsprechend

conforme all’originale

originalgetreu

2. conforme:

conforme

gemäß

conforme al vero

wahrheitsgemäß

confondibile [konfonˈdiːbile] AGG

confondibile

verwechselbar

confocale AGG

confocale

konfokal

lenti -i

konfokale Linsen, Konfokalgläser pl

confronto [koˈnfronto] SOST m il

1. confronto:

confronto

Vergleich m

mettere a confronto qc con qc

etw mit etw vergleichen

2. confronto JUR :

confronto

Gegenüberstellung f

3. confronto SPORT :

confronto

Wettkampf m

locuzioni:

in confronto a

im Vergleich zu

a confronto

im Vergleich

nei confronti di qn

jemandem gegenüber

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Taplin si sofferma sul tipo di informazione svolta dai pubblicitari e sulla gradazione di persuasione che si confonde nel messaggio.

it.wikipedia.org

Egli ha una latente bisessualità che lo confonde fino a perdere la comunicazione e il senso della vita stessa.

it.wikipedia.org

Il suono elettronico di sintetizzatori e mixer si confonde con l'uso delle campionature più diverse, principalmente voci infantili, suoni naturali e narrazioni di documentari.

it.wikipedia.org

È il terzo Bowserotto più vecchio, ma spesso lo si confonde con il più giovane perché è il più strambo e immaturo.

it.wikipedia.org

La strategia delle femmine dei bonobo, che si accoppiano con molti maschi, può essere una controstrategia all'infanticidio perché confonde la paternità.

it.wikipedia.org

Lucia vaneggia, confonde desideri e realtà, mischia passato e presente sia nei tempi verbali utilizzati, sia nelle reminiscenze musicali di eventi trascorsi.

it.wikipedia.org

Essa non si confonde con la timidezza o la paura, né con la doppiezza o la dissimulazione.

it.wikipedia.org

Sulla stampa intervengono in molti, ieri come oggi, e il dibattito storico si confonde con la polemica politica, scomparendo in essa.

it.wikipedia.org

La realtà si confonde con la fantasia e con i ricordi, in un interminabile turbinio di allucinazioni e sconvolgenti deliri.

it.wikipedia.org

In quest'ultima fase si accentuano i toni espressionistici, dovuti agli orrori descritti, e la forma si dissolve e confonde con l'insieme.

it.wikipedia.org