Traduzioni di „containerizzare“ nel dizionario italiano » tedesco

contabilizzare [kontabiliˈddzaːre] VB trans

contabilizzare

(ver)buchen

scannerizzare [skanneriˈddzaːre] VB trans

scannerizzare

(ein)scannen

cauterizzare VB trans

cauterizzare

kauterisieren, ätzen

cauterizzare una ferita

eine Wunde kauterisieren

sinterizzare [sinteriˈddzaːre] VB trans

sinterizzare

sintern

cateterizzare VB trans

cateterizzare

katheterisieren

polimerizzare VB trans

polimerizzare

polymerisieren

I . concretizzare [koŋkretiˈddzaːre] VB trans

concretizzare

Gestalt verleihen, verwirklichen

II . concretizzare [koŋkretiˈddzaːre] VB

concretizzarsi

Gestalt annehmen

concretizzarsi

sich verwirklichen

computerizzare [kompjuteriˈddzaːre] VB trans

computerizzare

computerisieren

caratterizzare [karatteriˈddzaːre] VB trans

caratterizzare

charakterisieren

contestualizzare VB trans

contestualizzare

in den jeweiligen Kontext einfügen

container [konˈteːiner] SOST m il inv

container

Container m

controsterzare + av VB intr

controsterzare

gegenlenken, gegensteuern

masterizzare [masteriˈddzaːre] VB trans (CD, DVD)

masterizzare

brennen

I . polverizzare [polveriˈddzaːre] VB trans

1. polverizzare:

polverizzare

zu Pulver zermahlen, zerreiben

2. polverizzare (liquidi):

polverizzare

zerstäuben

3. polverizzare:

polverizzare qc con qc

etw mit etw bestäuben

locuzioni:

polverizzare l’avversario fig

den Gegner vernichten

II . polverizzare [polveriˈddzaːre] VB

1. polverizzare:

polverizzarsi

zu Staub werden

locuzioni:

polverizzarsi (annientarsi)

sich in nichts auflösen

I . contagiare [kontaˈʤaːre] VB trans

contagiare

anstecken

II . contagiare [kontaˈʤaːre] VB

contagiarsi da qn

sich bei jemandem anstecken

contaminare [kontamiˈnaːre] VB trans

1. contaminare:

contaminare

verseuchen, verunreinigen

2. contaminare (con radiazioni):

contaminare

verstrahlen

3. contaminare fig :

contaminare

verderben

controperizia [kontropeˈriːtsja] SOST f la

controperizia

Gegengutachten nt

scolarizzare VB trans form

scolarizzare

beschulen, der Schulpflicht unterwerfen