Traduzioni di „contenere“ nel dizionario italiano » tedesco

I . contenere [konteˈneːre] VB trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] VB

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

Esempi per contenere

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Si tratta di un carrello attrezzato e trainabile da una automobile, che contiene all'interno i pali e tutta la struttura della tenda.

it.wikipedia.org

Quando, invece, il calendario contiene accorgimenti per conservare una sincronizzazione approssimativa con le stagioni e cioè con l'anno solare il calendario si dice luni-solare.

it.wikipedia.org

Conteneva un registro a 12 bit per il program counter ed un registro a 16 bit per memorizzare l'indirizzo di ritorno dello stack.

it.wikipedia.org

Già nell'edizione del 1962-1963 (3.604 pagine) il manuale conteneva una miriade di informazioni per ogni ramo della scienza e dell'ingegneria.

it.wikipedia.org

Circa il 50% di questo database contiene documenti pubblicati dal 1992.

it.wikipedia.org

Ai piedi della scalinata si trova una vasca in granito contenente acqua santa.

it.wikipedia.org

Si tratta di trasfusioni di una soluzione concentrata contenente anticorpi preparati dal plasma ottenuto da donatori sani che sono guariti dalla malattia.

it.wikipedia.org

I semi contengono dal 38 al 43% di olio e dal 27 al 32% di proteine.

it.wikipedia.org

Questo database elettronico contiene anche sottofile denominati ceramica, compositi e polimeri.

it.wikipedia.org

Questi semi sono privi di endosperma e gli embrioni contenuti in essi sono poco differenziati in quanto formati da poche cellule.

it.wikipedia.org