Traduzioni di „controbilanciare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . controbilanciare [kontrobilaˈnʧaːre] VB trans

controbilanciare

ausgleichen, aufwiegen

II . controbilanciare [kontrobilaˈnʧaːre] VB

controbilanciarsi

sich (dat) die Waage halten, sich (akk) ausgleichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Reparti venivano quindi spostati tra diverse zone per controbilanciare le influenze dei comandanti locali e le purghe erano frequenti.

it.wikipedia.org

Per controbilanciare queste regole è abitudine comune effettuare una sola distribuzione invece che due.

it.wikipedia.org

Il corpo sottile era retto da zampe posteriori allungate, mentre una snella coda controbilanciava il resto del corpo e la testa.

it.wikipedia.org

Sono state apportate delle modifiche alle alette posteriori per controbilanciare il velivolo, anche le estremità delle ali sono state modificate.

it.wikipedia.org

Altre volte, questo miglioramento può essere controbilanciato da un innaturale ed eccessivo stridore della registrazione.

it.wikipedia.org

Alcuni storici hanno affermato che la vittoria non controbilanciò il numero di perdite e, in ogni caso, le tattiche statunitensi fecero il gioco dei tedeschi.

it.wikipedia.org

Un qualsiasi incremento nell'offerta di moneta verrebbe immediatamente controbilanciato da un uguale aumento dei prezzi e dei salari.

it.wikipedia.org

Gli svantaggi stanno nella maggiore complessità di realizzazione, sia nella messa in opera, sia nella soluzione dei problemi per controbilanciare le spinte laterali.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo non si rivela tanto importante come promesso, ma è tuttavia sufficiente per controbilanciare le deficienze di forniture di armi.

it.wikipedia.org

Per controbilanciare questo effetto ed evitare un deprezzamento della moneta, la banca centrale può neutralizzare tale effetto mediante la "sterilizzazione".

it.wikipedia.org