Traduzioni di „controsala“ nel dizionario italiano » tedesco

controdata SOST f la

1. controdata (data aggiunta):

controdata

Gegendatum nt

2. controdata (data di registrazione):

controdata

Eingangsdatum nt

controstallia SOST f la

1. controstallia:

controstallia

Überliegezeit f

essere in controstallia

überliegen

2. controstallia (indennizzo):

controstallia

Liegegebühren pl

controstallia

Liegegeld nt

controscarpa SOST f la

controscarpa

Kontereskarpe f

controscarpa

Gegenböschung f

contromarca [kontroˈmarka] SOST f la

contromarca

Garderobenmarke f

controranda SOST f la

controranda

Gaffeltoppsegel nt

controspallina [kontrospaˈlliːna] SOST f la

controspallina

Achsel-, Schulterklappe f

controra SOST f la reg

controra

= früher Nachmittag (besonders im Sommer)

controllo [konˈtrɔllo] SOST m il

1. controllo:

controllo

Kontrolle f

sistema di controllo

Kontrollsystem nt

2. controllo (supervisione):

controllo

Überwachung f

controllo

Aufsicht f

3. controllo TECH :

controllo

Steuerung f

controllo di flusso IT TEL

Datenflusssteuerung f

pannello di controllo IT

Systemsteuerung f

unità di controllo IT

Steuerwerk nt

unità di controllo IT

Leitwerk nt

locuzioni:

controllo di gestione WIRTSCH

Controlling nt

controllo di qualità WIRTSCH

Qualitätslenkung f

controllo di sé fig

Selbstbeherrschung f

controllo medico

ärtzliche Untersuchung f

controllo ortografico

Rechtschreibprüfung f

essere fuori controllo

außer Kontrolle sein

è tutto sotto controllo!

es ist alles in Ordnung!

controdado [kontroˈdaːdo] SOST m il

controdado

Konter-, Gegenmutter f

contromano [kontroˈmaːno] AVV

andare (in) contromano

auf der falschen Straßenseite fahren

contromina SOST f la

contromina

Kontermine f

contropelo [kontroˈpeːlo]

spazzolare contropelo

gegen den Strich bürsten

fare il pelo e il contropelo a qn fig

kein gutes Haar an jemandem lassen

controstampo SOST m il

controstampo

Patrize f

controdatare VB trans

1. controdatare:

controdatare qc (aggiungere una controdata)

etw mit einem Gegendatum versehen

locuzioni:

controdatare qc (registrare una controdata)

etw mit einem Eingangsdatum versehen

controsterzata SOST f la

controsterzata

Gegenlenkung f

controsterzata

Gegensteuerung f

controsenso [kontroˈsɛnso] SOST m il

controsenso

Widersinn m

controsenso

Widerspruch m

I . controllare [kontroˈllaːre] VB trans

1. controllare:

controllare

kontrollieren, überprüfen

2. controllare:

controllare

überwachen

controllare il traffico

den Verkehr überwachen

3. controllare (emozioni):

controllare

beherrschen

II . controllare [kontroˈllaːre] VB

controllarsi

sich beherrschen

controllarsi

sich zurückhalten