Traduzioni di „costicchiare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . canticchiare [kantiˈkkjaːre] VB intr

canticchiare

vor sich hin singen

canticchiare (a bocca chiusa)

summen

II . canticchiare [kantiˈkkjaːre] VB trans

canticchiare un motivetto

ein Liedchen trällern

tossicchiare [tossiˈkkjaːre] + av VB intr

tossicchiare

hüsteln

I . rosicchiare [rosiˈkkjaːre] VB trans

1. rosicchiare:

rosicchiare qc

an etw (dat) nagen, an etw (dat) knabbern

rosicchiare qc

etw abnagen

2. rosicchiare (di roditori):

rosicchiare

annagen, anknabbern

II . rosicchiare [rosiˈkkjaːre] VB

rosicchiarsi le unghie fam

an den Fingernägeln kauen

cricchiare [kriˈkkjaːre] VB intr + av

cricchiare

knistern

mordicchiare [mordiˈkkjaːre] VB trans

mordicchiare

kauen, nagen

mordicchiare la matita

am Bleistift kauen

campicchiare [kampiˈkkjaːre] VB intr + av

campicchiare

sich durchschlagen

dormicchiare [dormiˈkkjaːre] + av VB intr

dormicchiare

dämmern

dormicchiare

dösen fam

ammonticchiare [ammontiˈkkjaːre] VB trans

ammonticchiare

(auf)häufen

I . avviticchiare [avvitiˈkkjaːre] VB trans

avviticchiare

umschlingen, umklammern

II . avviticchiare [avvitiˈkkjaːre] VB

avviticchiarsi

sich (empor)ranken

giochicchiare <giochicchio, giochicchi> +avere VB intr

giochicchiare

gelegentlich und zwanglos spielen

costeggiare [kosteˈdʤaːre] VB trans

1. costeggiare:

costeggiare

entlangfahren, -gehen

2. costeggiare:

costeggiare

entlang-, vorbeiführen

la strada costeggia il fiume

der Weg führt den Fluss entlang, am Fluss vorbei

I . costipare [kostiˈpaːre] VB trans

1. costipare:

costipare

(fest)stampfen

2. costipare (intestino):

costipare

verstopfen

II . costipare [kostiˈpaːre] VB

costiparsi

verstopft sein

nicchiare [niˈkkjaːre] VB intr + av

nicchiare

zögern

nicchiare fam

fackeln

I . picchiare [piˈkkjaːre] VB trans

1. picchiare:

picchiare

schlagen

picchiare

verprügeln

locuzioni:

picchiare qc contro qc

mit etw gegen etw stoßen

II . picchiare [piˈkkjaːre] VB intr

1. picchiare:

picchiare

schlagen

2. picchiare (bussare):

picchiare

klopfen

picchiare alla porta

an die Tür klopfen

la pioggia picchia sui tetti

der Regen trommelt auf die Dächer

locuzioni:

il sole picchia fig

die Sonne sticht

III . picchiare [piˈkkjaːre] VB

picchiarsi

sich schlagen

picchiarsi

sich verprügeln

bevicchiare [beviˈkkjaːre] VB trans

1. bevicchiare:

bevicchiare

nippen

2. bevicchiare iron :

bevicchiare

bechern

I . rannicchiare [ranniˈkkjaːre] VB trans

rannicchiare le gambe

die Beine anziehen

II . rannicchiare [ranniˈkkjaːre] VB

rannicchiarsi

sich zusammenkauern

leggicchiare

leggicchiare → leggiucchiare

Vedi anche: leggiucchiare

leggiucchiare <leggiucchio, leggiucchi> VB trans

1. leggiucchiare (a stento):

leggiucchiare

schlecht lesen

2. leggiucchiare (senza impegno):

leggiucchiare

flüchtig lesen

leggiucchiare il giornale

die Zeitung flüchtig lesen

I . costituire [kostituˈiːre] VB trans

1. costituire:

costituire

gründen, errichten

2. costituire (formare):

costituire

bilden, darstellen, formieren

costituire un’eccezione

eine Ausnahme bilden

II . costituire [kostituˈiːre] VB

1. costituire:

costituirsi

sich bilden

costituirsi (in società)

sich zusammenschließen

locuzioni:

costituirsi alla polizia

sich der Polizei stellen