Traduzioni di „curare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . curare [kuˈraːre] VB trans

1. curare:

curare

pflegen

curare MED :

curare

behandeln

3. curare (libri):

curare

herausgeben

5. curare (occuparsi):

curare

sorgen

cura che tutto sia in ordine

sorge dafür, dass alles in Ordnung ist

locuzioni:

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

II . curare [kuˈraːre] VB

1. curare:

curarsi

sich pflegen

curarsi MED

sich behandeln lassen

locuzioni:

curarsi di qc

sich um etw kümmern

Esempi per curare

curare qn amorevolmente

jemanden liebevoll pflegen

curare devotamente un malato

einen Kranken hingebungsvoll pflegen

curare gli affari di qn

jemandes Geschäfte wahrnehmen

curare la casa

den Haushalt besorgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le ha curate col "pizzico" del violino, che a suo dire ritocca il veleno che si poggia sullo stomaco.

it.wikipedia.org

Le produzioni sono curate quasi interamente dal rapper stesso.

it.wikipedia.org

Probabilmente perché fin dall'antichità questa pianta era conosciuta per le sue capacità di curare le tracheiti.

it.wikipedia.org

La rete esistente di sismografi per monitorare i terremoti tettonici esiste dal 1975, anche se rimase poco curata fino al 1985, quando la popolazione accrebbe.

it.wikipedia.org

Lo portò quindi a casa sua e lo curò con l'intento di affrontarlo in combattimento quando fosse stato sufficientemente in forze.

it.wikipedia.org

Ha contribuito al progresso scientifico come autore di numerosi articoli scientifici e diversi brevetti internazionali, curando anche l'aspetto divulgativo della sua ricerca.

it.wikipedia.org

Non c'erano chirurgie o medicine disponibili all'epoca per curarla.

it.wikipedia.org

Durante questa visita si prestò anche a curare personalmente gli infermi durante un'epidemia di scarlattina.

it.wikipedia.org

Numerosissimi sono i ritratti, estremamente curati nella fisionomia e, talvolta, nella psicologia.

it.wikipedia.org