Traduzioni di „d'abito“ nel dizionario italiano » tedesco

abito [ˈaːbito] SOST m l'

1. abito:

abito (da donna)

Kleid nt

abito (da uomo)

Anzug m

abito da sera

Abendkleid nt

abito da sera

Abendanzug m

abito da sposa

Brautkleid nt

abiti pl

a. Kleidung f

abiti firmati pl

Designerkleidung f

3. abito (religioso):

abito

Ordenstracht f

abito sacro

Priestergewand nt

prendere l’abito

in den Priesterstand eintreten

locuzioni:

l’abito non fa il monaco

die Kutte macht noch keinen Mönch

debito [ˈdeːbito] SOST m il

debito

Schuld f

debito (obbligo)

Pflicht f

debito formativo (scuola, università)

Bildungsschuld f

debito formativo (scuola, università)

Leistungsschuld m

fare molti debiti

viele Schulden machen

debiti di gioco

Spielschulden pl

avere un debito di gratitudine con qn

jemandem zu Dank verpflichtet sein

essere in debito di qc con (o verso) qn

jemandem etw schulden (o schuldig sein)

debito pubblico

Staatsschulden pl

sentirsi in debito verso qn fig

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

ambito [aˈmbiːto] AGG

ambito

begehrt, ersehnt

subito [ˈsuːbito] AVV

subito

sofort, gleich

cubito [ˈkuːbito] SOST m il

cubito

Elle f

forbito [forˈbiːto] AGG

forbito

geschliffen, gewählt

inibito [iniˈbiːto] AGG

inibito

gehemmt

adito [ˈaːdito] SOST m l'

1. adito:

adito

Zugang m

avere adito a (o in) qc

Zugang zu etw haben

2. adito fig :

adito

Anlass m

dare adito a qc

Anlass zu etw geben

alito [ˈaːlito] SOST m l'

alito

Hauch m

alito

Atem m

alito cattivo

Mundgeruch m

alito di vento

Windhauch m

avito AGG

avito

Ahnen-, ererbt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La folla brulica da un antro ricordando il caso degli insetti, in una varietà di gesti, fogge d'abito e colori davvero straordinaria.

it.wikipedia.org

Cher durante il concerto non aveva cambi di parrucca o d'abito, in genere usava sempre lo stesso, dei jeans attillatissimi e una t-shirt strappata.

it.wikipedia.org

Nel secondo cambio d'abito, invece, veste molto elegantemente con un frac grigio con paillettes che durante lo spettacolo sarà sostituito da un altro frac, però nero.

it.wikipedia.org

Tra le altri tipologie d'abito vi erano quelli destinati alla passeggiata pomeridiana, abiti da passeggiata, abiti da caccia, abiti da viaggio, ecc.

it.wikipedia.org

Era risaputo che esisteva un oratorio chiamato con il nome spogliaturo (spogliatoio), dove i confratelli della congrega si cambiavano d'abito per le celebrazioni delle messe.

it.wikipedia.org

Molti dei nove cambi d'abito avevano uno stile androgino.

it.wikipedia.org