Traduzioni di „d'allarme“ nel dizionario italiano » tedesco

preallarme [preaˈllarme] SOST m il

preallarme

Voralarm m

avallare [avaˈllaːre] VB trans

1. avallare:

avallare

avalieren

2. avallare fig :

avallare

bestätigen

piallare [pjaˈllaːre] VB trans

piallare

(ab)hobeln

I . sballare [zbaˈllaːre] VB trans

1. sballare:

sballare

auspacken

2. sballare:

sballare

durcheinanderbringen

mi ha sballato tutti i programmi

das hat alle meine Pläne durcheinandergebracht

II . sballare [zbaˈllaːre] VB intr

1. sballare:

sballare

sich (völlig) verrechnen

2. sballare sl :

sballare

ausflippen

spallare VB trans (fucile)

spallare

anlegen

I . allarmare [allarˈmaːre] VB trans

allarmare

alarmieren

allarmare fig

beunruhigen

II . allarmare [allarˈmaːre] VB

allarmarsi

sich beunruhigen

allarmarsi per qc

sich wegen etw (gen) beunruhigen

imballare [imbaˈllaːre] VB trans (in motoristica)

imballare

überdrehen

istallare

istallare → installare

Vedi anche: installare

I . installare [instaˈllaːre] VB trans

1. installare:

installare

installieren, einbauen

installare un software IT

eine Software installieren

locuzioni:

installare qn in una carica

jemanden in ein Amt einsetzen

II . installare [instaˈllaːre] VB

installarsi

sich niederlassen

installarsi (in una carica)

sein Amt antreten

strallare VB trans COSTR

strallare

abspannen

allarme SOST

Contributo di un utente

falso allarme m

Fehlalarm m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per esempio, un programma d'allarme che produrrà una suoneria ad una determinata ora.

it.wikipedia.org

C'è stato un picchetto d'allarme nella torre fino al 1911.

it.wikipedia.org

Gli edifici venivano costruiti con trappole e fili collegati a un campanello d'allarme.

it.wikipedia.org

Un sistema d'allarme acustico tramite sirene, attivabili da un qualunque punto della teleferica, ne poteva comandare l'arresto d'emergenza.

it.wikipedia.org

Vanno dai dispositivi d'allarme agli automatismi per cancelli o porte, inoltre i cronometri di molte discipline sportive sono collegati a fotocellule.

it.wikipedia.org

Tale match rappresentò un campanello d'allarme per quanto riguardava la condizione del terreno di gioco, definito "sconnesso e sabbioso".

it.wikipedia.org

Mentre alcune vanno in cerca di cibo o dormono, altre rimangono sempre all'erta e lanciano rapidamente il grido d'allarme se necessario.

it.wikipedia.org

Come si può vedere descritto sopra, l'ipossia non ha alcun segnale premonitore mentre l'ipercapnia è corredata da una serie di "segnali d'allarme".

it.wikipedia.org

L'etilene è essenziale anche nel ruolo di "segnale d'allarme" chimico-fisico in caso di infestazioni della pianta da parte di parassiti nonché di rotture o storture.

it.wikipedia.org

Quando avvista un predatore, una zebra emette un grido d'allarme bisillabico.

it.wikipedia.org