Traduzioni di „delicatezza“ nel dizionario italiano » tedesco

delicatezza [delikaˈtettsa] SOST f la

1. delicatezza:

delicatezza

Zartheit f

delicatezza

Feinheit f

2. delicatezza (fragilità):

delicatezza

Empfindlichkeit f

3. delicatezza (gracilità):

delicatezza

Schwächlichkeit f

4. delicatezza (sensibilità):

delicatezza

Feinfühligkeit f

delicatezza

Taktgefühl nt

delicatezza

Rücksicht f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La fluidità dei contorni e la delicatezza di velluto dei petali sono stati evocati da lui nel miglior modo possibile con la tecnica del pastello.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei comuni sottogruppi di tali suffissi sono i diminutivi (e vezzeggiativi), che veicolano l'idea di piccolezza, delicatezza, ecc..

it.wikipedia.org

Dotata di un'enorme discrezione e generosità, di grande saggezza, gentilezza e delicatezza, è ammirata da molti fedeli.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal latino fragillimus ("molto fragile"), che si riferisce alla delicatezza dell'osso dovuta alla sottilissima lamina dell'arco vertebrale (le pareti del corpo vertebrale).

it.wikipedia.org

Compose opere poetiche, in cui rivelò delicatezza ed un'estrema sensibilità, con una vena di malinconia.

it.wikipedia.org

L'angelo al centro poggia con delicatezza le dita sulle spalle dei due angeli laterali che sostengono la partitura.

it.wikipedia.org

Di grande delicatezza gli archi ovali e le colonnate che si integrano con la galleria del cortile.

it.wikipedia.org

Pertanto, in corso di intervento chirurgico, la manovra di isolamento del sacco deve essere effettuata con delicatezza per salvaguardare queste strutture.

it.wikipedia.org

Sulla scena si muove sempre con una gran delicatezza, anche per fare colazione al bar.

it.wikipedia.org

Conosce molto bene il materiale ed è di una delicatezza che ne impone.

it.wikipedia.org