Traduzioni di „deplorare“ nel dizionario italiano » tedesco

deplorare [deploˈraːre] VB trans

1. deplorare:

deplorare

tadeln

2. deplorare (mostrare dispiacere):

deplorare

bedauern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Anche diversi contemporanei, nonostante deplorassero l'immobilità politica, misero però in risalto la magnificenza e lo splendore dell'evento.

it.wikipedia.org

Mi accompagnarono alla stazione, e salutandomi con ogni sorta di auguri, mi lasciarono andare, deplorando, che la rigidità dei convincimenti vietasse loro di seguirmi.

it.wikipedia.org

Egli stesso nelle sue lettere, deplorava la necessità di starsene ozioso, mentre riteneva di avere una preziosa esperienza politica da offrire ai nuovi padroni.

it.wikipedia.org

Churchill mostrò interesse per le condizioni dei suoi uomini, emanando severe disposizioni igieniche e deplorando gli assalti frontali che portavano a carneficine inutili.

it.wikipedia.org

Deplora che la violenza si sostituisca al diritto e auspica che i coloni romani, da due secoli stanziati nella pianura padana, ne siano cacciati.

it.wikipedia.org

Deplorando il fatto che questo incontro abbia avuto luogo così tardi, smise di studiare nel 2003 e si dedicò completamente alla scrittura.

it.wikipedia.org

Deplora le lunghe ore sprecate nell'apprendimento del latino e sostiene che i bambini dovrebbero prima insegnare a parlare e scrivere bene nella loro lingua madre.

it.wikipedia.org

Ha deplorato il fatto che taluni hanno affermato che la sua eredità potrebbe essere caratterizzata "più da profonda delusione che dal successo".

it.wikipedia.org

Guglielmina deplorò enormemente questa decisione con il passare del tempo.

it.wikipedia.org

Il passaggio di uno dei pochi giornali veramente indipendenti alla proprietà politica fu deplorato all'epoca ed ebbe un certo effetto shock.

it.wikipedia.org