Traduzioni di „desiderata“ nel dizionario italiano » tedesco

desiderata SOST mpl i lett

desiderata

Desiderat nt

desiderata

Desideratum nt

desiderare [desideˈraːre] VB trans

1. desiderare:

desiderare

wünschen

desiderare

mögen

desidera una birra?

möchten Sie ein Bier?

lasciare a desiderare

zu wünschen übrig lassen

2. desiderare:

desiderare

verlangen

desiderare qn al telefono

jemanden am Telefon verlangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La zona è talmente desiderata che gli appartamenti vengono venduti per numerosi milioni di sterline.

it.wikipedia.org

Mantenendo inizialmente molto alta la stringenza dell'ibridazione, si scoraggia la formazione di aspecifici, consentendo alla sequenza desiderata di predominare.

it.wikipedia.org

Una volta essiccato il sedano, si utilizza poi un macinino o un frullatore per triturarlo e creare così il sale della granulometria desiderata.

it.wikipedia.org

Viceversa, i vettori all'indietro sono necessari per il secondo passaggio, dove vengono utilizzati per creare la soluzione desiderata.

it.wikipedia.org

Il ciclista dovrà perciò, in ogni situazione, regolare la propria cadenza di pedalata in maniera da avanzare alla velocità desiderata.

it.wikipedia.org

L'impianto funziona solo quando c'è sole e il serbatoio non ha raggiunto la temperatura desiderata, negli altri casi l'impianto rimane in condizione di riposo.

it.wikipedia.org

L'unità di misura "piedi" si semplifica, lasciando solamente i metri, ovvero l'unità desiderata.

it.wikipedia.org

Questa "portata non desiderata" scambia tuttavia una potenza termica pari a circa il 5—7% di quella nominale per via della curva caratteristica dello scambiatore.

it.wikipedia.org

Ripetendo questa procedura per due o tre volte si riesce a far raggiungere all'intera miscela la temperatura desiderata.

it.wikipedia.org

Echeverría crea un mondo in cui la cosa più desiderata dai federali è la carne, così che sembrano più cannibali che esseri umani.

it.wikipedia.org