Traduzioni di „disparere“ nel dizionario italiano » tedesco

disparire <dispaio, disparisco; dispari, disparisci; disparii, disparvi; disparito, disparso> VB intr +essere lett

1. disparire (sparire):

disparire

verschwinden

2. disparire (dileguarsi):

disparire

schwinden

I . disperdere [diˈspɛrdere] VB trans

1. disperdere:

disperdere

zerstreuen, auseinandertreiben

2. disperdere MIL :

disperdere

versprengen

3. disperdere fig :

disperdere

vergeuden

II . disperdere [diˈspɛrdere] VB

1. disperdere:

disperdersi

sich zerstreuen

disperdersi (nuvole, nebbia)

sich verflüchtigen, sich verziehen

locuzioni:

disperdersi in qc fig

sich in etw (dat) verlieren

I . dispiacere [dispjaˈʧeːre] VB intr

1. dispiacere:

qc dispiace a qn

etw tut jemandem leid, jemand bedauert etw

2. dispiacere:

non dispiacere

(ganz gut) gefallen

non dispiacere

(ganz gut) schmecken

locuzioni:

Le dispiacerebbe …?

würde es Ihnen etw ausmachen …?

II . dispiacere [dispjaˈʧeːre] VB

dispiacersi di (o per) qc

etw bedauern

disparte [diˈsparte] AVV

in disparte

beiseite

in disparte

abseits

stare in disparte

abseitsstehen

disperare [dispeˈraːre] VB intr & rifl + av

disperarsi

verzweifeln

disperare di qc

an etw (dat) verzweifeln

I . disporre [diˈsporre] VB trans

1. disporre:

disporre

aufstellen, (an)ordnen

2. disporre (preparare):

disporre

vorbereiten

3. disporre (deliberare):

disporre

verfügen, veranlassen

II . disporre [diˈsporre] VB intr

1. disporre:

disporre di qn/qc

über jdn/etw verfügen

2. disporre (decidere):

disporre

bestimmen

III . disporre [diˈsporre] VB

1. disporre:

disporsi

sich aufstellen

locuzioni:

disporsi a fare qc

sich darauf vorbereiten, etw zu tun

discorrere [diˈskorrere] VB intr + av

discorrere

sich unterhalten, plaudern

discorrere con qn del più e del meno

sich mit jemandem über dieses und jenes unterhalten

e via discorrendo

und so weiter

disparato [dispaˈraːto] AGG

disparato

unterschiedlich

disparità [dispariˈta] SOST f la inv

1. disparità:

disparità

Ungleichheit f

disparità di retribuzione (o salariale)

Lohngefälle nt

2. disparità:

disparità

Verschiedenheit f

disparità di idee

Meinungsverschiedenheit f

I . disputare [dispuˈtaːre] VB intr

disputare con qn su qc

mit jemandem über etw (akk) disputieren

II . disputare [dispuˈtaːre] VB trans

1. disputare (gara):

disputare

austragen

2. disputare (contendere):

disputare

streitig machen

III . disputare [dispuˈtaːre] VB

disputarsi

kämpfen, streiten

disputarsi un premio

um einen Preis streiten