Traduzioni di „dubbio“ nel dizionario italiano » tedesco

I . dubbio <pl dubbi> [ˈdubbjo] SOST m il

dubbio

Zweifel m

nutrire dubbi su qc

an etw (dat) Zweifel hegen

in caso di dubbio

im Zweifelsfall

senza dubbio

zweifellos

mettere in dubbio qc

etw in Zweifel ziehen

II . dubbio <mpl dubbi, fpl dubbie> [ˈdubbjo] AGG

dubbio

zweifelhaft, fraglich, fragwürdig

dubbio SOST

Contributo di un utente

non ho mai avuto dubbi in merito

das habe ich nie bezweifelt

Esempi per dubbio

senza dubbio

zweifellos

dubbio legittimo

berechtigter Zweifel m

in caso di dubbio

im Zweifelsfall

avere un dubbio amletico

von Zweifeln geplagt sein

insinuare un dubbio

in jemandem einen Zweifel erwecken

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

mettere in dubbio qc

etw in Zweifel ziehen

dibattersi nel dubbio

mit Zweifeln ringen

senz’ombra di dubbio

ohne den geringsten Zweifel

fuor(i) di dubbio

außer Zweifel

sciogliere un dubbio

einen Zweifel beseitigen

senza alcun dubbio sg

ohne jeden Zweifel

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nessuno si era mai posto il dubbio di come possa influenzare l'inserimento di un oggetto così piccolo come l'idrofono.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2006 il suo museo fu chiuso e furono sollevati dubbi sul suo futuro.

it.wikipedia.org

Solo nel 1951 i dubbi sul misterioso meccanismo cominciarono a essere risolti.

it.wikipedia.org

È a questo punto che Lutero comincia a mettere in dubbio la veracità delle indulgenze.

it.wikipedia.org

Emettono delle grida rauche che possono essere udite anche a grande distanza e che vengono senza dubbio aplificate dal casco.

it.wikipedia.org

Bencivenni, la cui professione è tuttora dubbia (forse notaio o medico), volgarizzò il trattato direttamente dall'antico francese al volgare fiorentino.

it.wikipedia.org

Ultimamente, infatti, le sta venendo il dubbio di non riuscire a costruire rapporti con i pazienti.

it.wikipedia.org

Jane decide allora che il modo migliore per fugare i dubbi dell'amica, è organizzare una serata di giochi tra coppie per testare la conoscenza reciproca.

it.wikipedia.org

Dubbi e sospetti ricadevano su chiunque e una sola scintilla di dubbio poteva sfociare in una battaglia aperta.

it.wikipedia.org

Studi recenti, tuttavia, hanno messo in dubbio la significatività statistica di questo punto freddo.

it.wikipedia.org