Traduzioni di „gelato“ nel dizionario italiano » tedesco

I . gelato [ʤeˈlaːto] AGG

1. gelato:

gelato

eiskalt, eisig

2. gelato (di piante):

gelato

erfroren

3. gelato (ghiacciato):

gelato

gefroren, vereist

II . gelato [ʤeˈlaːto] SOST m il

gelato

(Speise)Eis nt

gelato

Glace f

schweiz cono (di) gelato

Eistüte f

coppa (di) gelato

Eisbecher m

gelato da passeggio

Eis nt am Stiel

gelato SOST

Contributo di un utente

gelato da passeggio (nel cono) m

Eis in der Waffel nt

gelato da passeggio (nella coppetta) m

Eis im Becher nt

gelato da passeggio (su stecco) m

Eis am Stiel nt

I . gelare [ʤeˈlaːre] VB trans

1. gelare:

gelare

gefrieren, zufrieren lassen

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

2. gelare (rovinare col gelo):

gelare

erfrieren lassen

3. gelare fig :

gelare

erstarren lassen

II . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr

gelare

frieren

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

III . gelare [ʤeˈlaːre] VB intr & rifl

1. gelare:

gelarsi

gefrieren

gelarsi (lago)

zufrieren

gelarsi

einfrieren

gelarsi (rovinarsi)

erfrieren

gelarsi (diventare gelido)

eiskalt werden

gelarsi fig

gefrieren

locuzioni:

il sangue gli si gelò nelle vene

das Blut gefror ihm in den Adern

Esempi per gelato

cono gelato

Eistüte f

una vaschetta di gelato

eine Packung Eis

schweiz cono (di) gelato

Eistüte f

coppa (di) gelato

Eisbecher m

gelato da passeggio

Eis nt am Stiel

gelato prodotto artigianalmente

hausgemachtes Eis nt

pallina di gelato

Eiskugel f

stanotte ha (o è) gelato

heute Nacht hat es gefroren

è buono, ve’, questo gelato?

das Eis ist gut, gelt?

il freddo ha gelato il lago

die Kälte hat den See zufrieren lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La preparazione del gelato avviene mediante l'uso di macchine che consentono la gestione delle varie fasi.

it.wikipedia.org

La temperatura estremamente bassa del gelato impedisce che questo si sciolga completamente mentre il dolce viene fritto.

it.wikipedia.org

Prima della sua carriera da attrice, svolse diverse professioni in negozi di calzature, gelati e pasticcerie.

it.wikipedia.org

Il dolce veniva servito negli anni trenta nel negozio alimentare della scuola, e originariamente veniva preparato usando fragole o banane mescolate con gelato o crema.

it.wikipedia.org

Tutti i fiumi gelati, i mulini immobili lungo i torrenti e i canali, e la gente affamata cedeva con maggior facilità al gelo.

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato, mediamente, da novembre ad aprile.

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato per circa otto mesi l'anno, nel periodo ottobre - fine maggio/primi di giugno.

it.wikipedia.org

Il fiume è gelato, in media, da metà novembre a metà aprile.

it.wikipedia.org

Si tratta di un ghiacciolo, ricoperto da due strati di gelato di gusto diverso che si intrecciano fra loro formando una spirale.

it.wikipedia.org

Tomaselli ha ampliato la gamma esistente di caffè, tè e cacao con il gelato.

it.wikipedia.org