Traduzioni di „guest“ nel dizionario italiano » tedesco

sudest [suˈdɛst] SOST m il

sudest

Südosten m

questi [ˈkuesti] AGG, PRON

questi

diese mpl

I . questo <dem > [ˈkuesto] AGG

1. questo:

questo

dieser, diese, dieses

questo

der, die, das

questo

solcher, solche, solches

niente di tutto questo

nichts von all(e)dem

quest’oggi

heute

fino a questo punto

so weit, bis hierher

2. questo (passato):

questo

dieser, letzt

in questi giorni

in diesen Tagen

3. questo (prossimo):

questo

dies, nächst

uno di questi giorni

in den nächsten Tagen

II . questo [ˈkuesto] PRON DIMOSTR

1. questo:

questo

dieser, diese, dieses

questo

der, die, das

vuoi questo o quello?

willst du dieses oder jenes?

questo mai!

niemals!

ci mancava anche questa!

das fehlte gerade noch!

questa poi!

das gibt’s ja nicht!

questo qua (o questo qui)

der da

senti questa!

hör dir das an!

questa proprio non ci voleva

das hat gerade noch gefehlt!

2. questo (con essere):

questo

das, dies

questo è il nuovo caporeparto

das ist der neue Abteilungsleiter

questo è molto strano

das ist sehr seltsam

questa è bella!

das ist ja allerhand!

locuzioni:

non abbiamo parlato di questo (con preposizioni)

wir haben nicht davon gesprochen

da questo si può capire che …

daran erkennt man, dass …

in questo hai ragione

da hast du recht

per questo

deswegen

con questo

damit

e con questo?

na und?

oltre a questo

außerdem

per questo

deshalb, daher

I . guasto [ˈguasto] AGG

1. guasto:

guasto

defekt, schadhaft

guasto fam

kaputt

2. guasto:

guasto (avariato)

verdorben

guasto (marcio)

faul

3. guasto (dente):

guasto

kariös

4. guasto fig :

guasto

verkommen

II . guasto [ˈguasto] SOST m il

1. guasto:

guasto

Schaden m

guasto

Defekt m

guasto al motore

Motorschaden m

sensibile ai guasti MECH

störanfällig

2. guasto fig :

guasto

Verdorbenheit f

I . ovest [ˈɔːvest] AGG inv

ovest

westlich

II . ovest [ˈɔːvest] SOST m l' inv

ovest

Westen m

a ovest di qc

westlich von etw

verso ovest

westwärts

gusto [ˈgusto] SOST m il

2. gusto:

gusto

Geschmack(ssinn) m

un gusto amaro/dolce

ein bitterer/süßer Geschmack m

trovar(ci) gusto in qc

an etw (dat) Geschmack finden

avere gusto

Geschmack haben

3. gusto (stile):

gusto

Stil m

gusto

Manier f

il gusto barocco

der Stil des Barocks

locuzioni:

una persona di buon gusto

ein Mensch mit gutem Geschmack

mangiare di gusto

mit Appetit essen

di cattivo gusto

geschmacklos

con gusto

mit Appetit

con gusto fig

geschmackvoll

è questione di gusti

das ist Geschmacksache

questua [ˈkuestua] SOST f la

1. questua:

questua

Betteln nt

2. questua (raccolta):

questua

Almosensammlung f

3. questua (di denaro):

questua

Kollekte f

guerra [ˈguɛrra] SOST f la

1. guerra:

guerra

Krieg m

guerra

Konflikt m

guerra d’interessi

Interessenkonflikt m

2. guerra:

guerra

Kampf m

guerra alla (o contro la) corruzione

Kampf m gegen die Korruption

locuzioni:

guerra atomica

Atomkrieg m

guerra civile

Bürgerkrieg m

criminale di guerra

Kriegsverbrecher m , -in f

da guerra

Kriegs-

nave da guerra

Kriegsschiff nt

dichiarare guerra a qn/qc

jdm/etw den Krieg erklären

guerra fredda

Kalter Krieg m

guerra del Golfo

Golfkrieg m

prima/seconda guerra mondiale

Erster/Zweiter Weltkrieg m

guerre stellari

Krieg m der Sterne

teatro di guerra

Kriegsschauplatz m

zona di guerra

Kriegsgebiet nt

I . guelfo AGG

guelfo

guelfisch

il partito guelfo

die guelfische Partei

II . guelfo SOST m il

guelfo

Guelfe m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nonostante il suo incarico, è un personaggio oltremodo grottesco, nonché una delle guest star più ricorrenti ed amate dai fan.

it.wikipedia.org

Il cast della terza stagione è quasi interamente confermato, più alcune new entry e guest star.

it.wikipedia.org

I guest volatili possono subire dispersione durante la fase di complessazione, specialmente se si aumenta la temperatura.

it.wikipedia.org

La maggior parte di queste reazioni è di tipo “host-guest” (ospite/ospitante).

it.wikipedia.org

Continuò la sua carriera televisiva interpretando molti ruoli da guest star in serie televisive di genere western, antologico o sitcom.

it.wikipedia.org

Inoltre, intervengono anche diverse guest star internazionali, celebri per aver preso parte a serie televisive, programmi o spot del passato.

it.wikipedia.org

Collezionò molte altre partecipazioni dagli anni cinquanta in veste di guest star o di interprete di ruoli perlopiù minori in numerosi episodi per serie televisive.

it.wikipedia.org

Le ciclodestrine, i guest e l'acqua possono essere premiscelati o miscelati ed aggiunti ad un reattore chiamato "estrusore".

it.wikipedia.org

A causa del calore generato, però, con questo metodo alcuni guest termolabili si decompongono.

it.wikipedia.org

Ogni puntata della serie prevedeva solitamente la presenza di qualche guest-star.

it.wikipedia.org