italiano » tedesco

italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Zaire: nome
guaire: verbo
adire: verbo
agire: verbo
udire: verbo
unire: I. verbo II. verbo
acuire: I. verbo II. verbo
ambire: I. verbo II. verbo
aprire: I. verbo II. verbo III. verbo
ardire: nome
basire: verbo
cucire: verbo
empire: verbo
escire
ferire: verbo
finire: verbo
venire: verbo
morire: verbo
gerire: verbo
capire: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: guaire , Zaire , fluire , ferire , escire , empire , cucire , basire , ardire , aprire , ambire , acuire , capire , gerire , morire , venire , finire , unire , udire , agire e adire

Zaire [dzaˈiːre] SOST m il

Zaire

Zaire nt

guaire [guaˈiːre] VB intr + av

guaire

jaulen, winseln

adire [aˈdiːre] VB trans JUR

adire

beschreiten

adire le vie legali

den Rechtsweg beschreiten

agire [aˈʤiːre] VB intr + av

udire [uˈdiːre] VB trans

1. udire:

udire

hören

locuzioni:

udire di qc

von etw (dat) erfahren

I . unire [uˈniːre] VB trans

1. unire:

unire

vereinen, vereinigen, verbinden

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. unire (avvicinare):

unire

zusammenstellen

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

3. unire (mettere insieme):

unire

zusammensetzen

unire

zusammenlegen

4. unire GASTR :

unire

geben

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

5. unire POL :

unire

anschließen, angliedern

6. unire (allegare):

unire

beilegen

II . unire [uˈniːre] VB

1. unire:

unirsi

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

locuzioni:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

I . acuire [akuˈiːre] VB trans

1. acuire:

acuire

schärfen

acuire l’ingegno

den Verstand schärfen

2. acuire:

acuire

verschärfen

acuire contrasti

Gegensätze verschärfen

II . acuire [akuˈiːre] VB

acuirsi

sich verschärfen, zuspitzen

acuirsi (dolore)

schlimmer werden

I . ambire [aˈmbiːre] VB trans

ambire

begehren, erstreben

II . ambire [aˈmbiːre] VB intr

ambire

streben

ambire agli onori

nach Ruhm und Ehre streben

I . aprire [aˈpriːre] VB trans

1. aprire:

aprire

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

aprire

aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire

auspacken

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire

aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire

aufschlagen

6. aprire:

aprire

ausbreiten

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire

eröffnen

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire

einleiten

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire

beginnen

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire

aufdrehen

11. aprire fam :

aprire

anstellen

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VB intr

aprire

öffnen

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] VB

1. aprire:

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

locuzioni:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

ardire [arˈdiːre] SOST m l'

1. ardire:

ardire

Verwegenheit f

ardire

Kühnheit f

2. ardire (sfrontatezza):

ardire

Frechheit f

basire <basisco, basisci> +essere VB intr lett

basire

einen Schwächeanfall bekommen, in Ohnmacht fallen

cucire [kuˈʧiːre] VB trans

1. cucire:

cucire

nähen

macchina da cucire

Nähmaschine f

2. cucire (in sartoria):

cucire

schneidern

3. cucire (editoria):

cucire

(zusammen)heften

empire [eˈmpiːre] VB trans

empire → riempire

Vedi anche: riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VB trans

1. riempire:

riempire

(voll)füllen

2. riempire (di terra):

riempire

zuschütten

3. riempire (compilare):

riempire

ausfüllen

riempire un modulo

ein Formular ausfüllen

4. riempire fig :

riempire

erfüllen

riempire qn di gioia

jemanden mit Freude erfüllen

locuzioni:

riempire qn di botte

jemanden ordentlich verprügeln

II . riempire [rjemˈpiːre] VB

1. riempire:

riempirsi

sich füllen

riempirsi di qc

sich mit etw füllen

locuzioni:

riempirsi (saziarsi)

sich vollschlagen, sich vollstopfen

escire obs

escire → uscire

Vedi anche: uscire

uscire [uˈʃʃiːre] + es VB intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

locuzioni:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

ferire [feˈriːre] VB trans

ferire

verletzen, verwunden

finire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

non ho ancora finito

ich bin noch nicht fertig

venire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

venire a prendere

abholen

morire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

morire dalle risate colloq

sich totlachen colloq

gerire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

gerire gli affari (gestire gli affari) ricerc

Geschäfte verwalten

gerire una carica (ricoprire una carica) ricerc

ein Amt ausüben

gerire un'azienda (dirigere un'azienda) ricerc

einen Betrieb leiten

capire VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

si capisce da sé

das versteht sich von selbst

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Traduzioni di „l'aire“ nel dizionario italiano » tedesco (Vai a tedesco » italiano)

Zaire [dzaˈiːre] SOST m il

guaire [guaˈiːre] VB intr + av

adire [aˈdiːre] VB trans JUR

agire [aˈʤiːre] VB intr + av

1. agire:

2. agire (comportarsi):

3. agire (essere efficace):

4. agire JUR :

udire [uˈdiːre] VB trans

1. udire:

locuzioni:

I . unire [uˈniːre] VB trans

1. unire:

2. unire (avvicinare):

3. unire (mettere insieme):

4. unire GASTR :

5. unire POL :

6. unire (allegare):

II . unire [uˈniːre] VB

1. unire:

locuzioni:

I . acuire [akuˈiːre] VB trans

1. acuire:

2. acuire:

II . acuire [akuˈiːre] VB

I . ambire [aˈmbiːre] VB trans

II . ambire [aˈmbiːre] VB intr

I . aprire [aˈpriːre] VB trans

1. aprire:

2. aprire (con una chiave):

3. aprire (scartare):

4. aprire (slacciare):

5. aprire (libri):

6. aprire:

7. aprire (avviare):

8. aprire (mettere in atto):

9. aprire:

10. aprire (rubinetti):

11. aprire fam :

II . aprire [aˈpriːre] VB intr

III . aprire [aˈpriːre] VB

1. aprire:

2. aprire:

locuzioni:

ardire [arˈdiːre] SOST m l'

1. ardire:

2. ardire (sfrontatezza):

basire <basisco, basisci> +essere VB intr lett

cucire [kuˈʧiːre] VB trans

1. cucire:

2. cucire (in sartoria):

3. cucire (editoria):

empire [eˈmpiːre] VB trans

empire → riempire

Vedi anche: riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VB trans

1. riempire:

2. riempire (di terra):

3. riempire (compilare):

4. riempire fig :

locuzioni:

II . riempire [rjemˈpiːre] VB

1. riempire:

locuzioni:

escire obs

escire → uscire

Vedi anche: uscire

uscire [uˈʃʃiːre] + es VB intr

1. uscire:

2. uscire (con veicolo):

uscire (per divertimento):

4. uscire (da un veicolo):

6. uscire (da un'associazione):

8. uscire (sostanze):

9. uscire (liquidi):

10. uscire (pubblicazioni):

12. uscire (numero):

uscire (sgorgare):

13. uscire fig :