Traduzioni di „l'arbitrio“ nel dizionario italiano » tedesco

arbitrio [arˈbiːtrjo] SOST m l'

1. arbitrio (discrezione):

arbitrio

Gutdünken nt

arbitrio

Ermessen nt

2. arbitrio (dispotismo):

arbitrio

Willkür f

locuzioni:

libero arbitrio PHIL

freier Wille m , Willensfreiheit f

arbitro (arbitra) [ˈarbitro] SOST m/f l'

1. arbitro:

arbitro (arbitra)

Schieds-, Kampfrichter m , -in f

arbitro (arbitra) JUR

Schlichter m , -in f

2. arbitro fig :

arbitro (arbitra)

Herr m , -in f

arbitro (arbitra)

Gebieter m , -in f

barbiturico <pl -ci> [barbiˈtuːriko] SOST m il

barbiturico

Barbiturat nt

arbitrario <mpl -ri, fpl -rie> [arbiˈtraːrjo] AGG

arbitrario

willkürlich

arbitrato [arbiˈtraːto] SOST m l'

1. arbitrato JUR (procedimento):

arbitrato

Schiedsverfahren nt

2. arbitrato (sentenza):

arbitrato

Schiedsspruch m

barbiturismo SOST m il

barbiturismo

Barbituratvergiftung f

arbitraggio <pl -ggi> [arbiˈtradʤo] SOST m l'

1. arbitraggio SPORT :

arbitraggio

Schiedsrichteramt nt

2. arbitraggio WIRTSCH :

arbitraggio

Arbitrage f

presbiterio [prezbiˈtɛːrjo] SOST m il

presbiterio

Hochaltarraum m

arbitrare [arbiˈtraːre] VB trans JUR SPORT

arbitrare

schiedsrichtern

arbitrale [arbiˈtraːle] AGG

arbitrale

schiedsrichterlich, Schieds-

debitorio <-ri, -rie> AGG

1. debitorio:

debitorio

Schuld(en)-

interessi -ri

Schuldzinsen pl

interessi -ri

Sollzinsen pl

2. debitorio (rif. al debitore):

debitorio

Schuldner-

posizione -a

Schuldnerposition f

posizione -a

Schuldnerstellung f

obitorio [obiˈtɔːrjo] SOST m l'

obitorio

Leichenschauhaus nt

atrio <pl atri> [ˈaːtrjo] SOST m l'

1. atrio (palazzo):

atrio

(Vor)Halle f

2. atrio (casa):

atrio

Diele f

atrio

Vorzimmer nt

patrio [ˈpaːtrjo] AGG

1. patrio:

patrio

heimatlich

2. patrio:

patrio

Vaterlands-, vaterländisch

amor patrio

Vaterlandsliebe f

3. patrio:

patrio

väterlich

patria potestà

elterliche Gewalt f

inibitorio <-ri, -rie> AGG

1. inibitorio (che vieta):

inibitorio

verbietend, Verbots-

provvedimento inibitorio

verbietende Maßnahme

2. inibitorio PSIC :

inibitorio

hemmend, Hemm-

freno inibitorio

Hemmschwelle f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In particolare, i plebei chiedevano un'attenuazione delle leggi contro i debitori insolventi e leggi scritte che limitassero l'arbitrio dei patrizi nell'amministrazione della giustizia.

it.wikipedia.org

In caso contrario l'arbitrio dell'interprete (giudice o amministratore) violerebbe il principio del legittimo affidamento del cittadino.

it.wikipedia.org

L'arbitrio di ognuno di restare o di partire.

it.wikipedia.org

Nell'ambito della volontà può rientrare l'arbitrio, ma anche la semplice aspirazione, in quanto la ragione può determinare la facoltà di desiderare in generale.

it.wikipedia.org

Nel liceo governava l'arbitrio dell'ispettore scolastico, che nella conduzione dell'istituto aveva sostituito il preside, alcolista cronico, e dei docenti, poco attenti alla deontologia professionale.

it.wikipedia.org