Traduzioni di „ledere“ nel dizionario italiano » tedesco

ledere [ˈlɛːdere] VB trans

ledere

verletzen, schädigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il vescovo, che riteneva lesi i suoi antichi privilegi, reagì imponendo la scomunica.

it.wikipedia.org

L'apice della radice deve avere delle strutture di protezione per non essere leso durante la penetrazione nel terreno.

it.wikipedia.org

Colpa che nel tempo le generazioni si sono trasmessa e che poi ha leso il popolo e la patria.

it.wikipedia.org

Danneggiata dal terremoto del 1846, fu gravemente lesa da una cannonata nel 1944.

it.wikipedia.org

I proiettili trafissero la carne, senza però ledere né ossa né vasi sanguigni.

it.wikipedia.org

Ciò che colpisce di quelle immagini è la capacità di raccontare la povertà e il disagio senza minimamente ledere la dignità delle persone ritratte.

it.wikipedia.org

Le perplessità vertevano sull'eventualità di dover inserire anche ulteriori capi erbivori (ad esempio cervi) al fine di non ledere la catena alimentare.

it.wikipedia.org

Secondo lui il signore non è realmente leso nei suoi diritti.

it.wikipedia.org

Il procedimento è ciclico e viene effettuato usando molluschi sempre differenti, in modo da non ledere l'integrità dell'animale.

it.wikipedia.org

Gli attacchi informatici sono tutte quelle azioni che ledono la confidenzialità, la disponibilità e l'integrità del computer o dei dati che esso contiene.

it.wikipedia.org