Traduzioni di „levar“ nel dizionario italiano » tedesco

leva [ˈlɛːva] SOST f la

1. leva:

leva

Einberufung f

2. leva (coscrizione):

leva

Wehrpflicht f

3. leva (servizio militare):

leva

Wehrdienst m

4. leva (soldati):

leva

Eingezogene pl

5. leva (classe):

leva

Jahrgang m

locuzioni:

obbligo di leva

Wehrpflicht f

servizio di leva

Wehrdienst m

visita di leva

Musterung f

le nuove leve

die neue Generation

I . elevare [eleˈvaːre] VB trans

1. elevare:

elevare

erhöhen

2. elevare (migliorare):

elevare

(er-, an)heben

3. elevare JUR :

elevare

einlegen

elevare protesto

Einspruch einlegen

4. elevare MATH :

elevare

erheben

elevare un numero

eine Zahl potenzieren

II . elevare [eleˈvaːre] VB

elevarsi

sich erheben

levata [leˈvaːta] SOST f la

1. levata:

levata

Aufgang m

la levata del sole

der Aufgang der Sonne

2. levata (dal letto):

levata

Aufstehen nt

3. levata (della posta):

levata

Leerung f

I . levato AGG, VB pp

1. levato → levare

2. levato (alzato):

levato

aufgeblieben

rimase levato ad attenderla

er blieb auf, um auf sie zu warten

3. levato (tolto):

levato

abgesehen von

levato quel difetto, è una brava persona

abgesehen von jenem Fehler ist er ein guter Mensch

levato Wendungen

fuggire (o darsela) a gambe -e

Hals über Kopf fliehen

Vedi anche: levare , levare

I . levare [leˈvaːre] VB trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

locuzioni:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VB

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

locuzioni:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare [leˈvaːre] SOST m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

I . legare [leˈgaːre] VB trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

locuzioni:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VB intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

locuzioni:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VB

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

locuzioni:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

levare VB

Contributo di un utente

levare (abnehmen) vb trans

entfernen vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quindi occorre scegliere l'orientamento dell'edificio, generalmente orientato verso est, in direzione del levar del sole.

it.wikipedia.org