Traduzioni di „lumpo“ nel dizionario italiano » tedesco

I . lampo [ˈlampo] AGG

1. lampo:

lampo

Blitz-

guerra lampo

Blitzkrieg m

locuzioni:

cerniera lampo

Reißverschluss m

II . lampo [ˈlampo] SOST m il

lampo

Blitz m

lupo [ˈluːpo] SOST m il

lupo

Wolf m

in bocca al lupo

Hals- und Beinbruch!

fame da lupo

Bärenhunger m

lumino [luˈmiːno] SOST m il

lumino

Grablicht nt

Olimpo n pr m

Olimpo

Olymp m

olimpo [oˈlimpo] SOST m l'

olimpo

Spitze f

olimpo

Olymp m

lumen inv SOST m il

lumen

Lumen nt

lumia SOST f la

lumia

Limette f

lumia

Limonelle f

campo [ˈkampo] SOST m il

1. campo:

campo

Feld nt

campo

Acker m

2. campo SPORT :

campo

Platz m

campo da tennis

Tennisplatz m

campo da tennis in terra battuta

Sandplatz m

3. campo MIL :

campo

Feld nt

4. campo (accampamento):

campo

Lager nt

un campo di profughi

ein Flüchtlingslager

5. campo (sfondo):

campo

Grund m

una croce blu in campo rosso

ein blaues Kreuz auf rotem Grund

6. campo fig :

campo

Gebiet nt

campo

Bereich m

in campo artistico

auf künstlerischem Gebiet

7. campo ELEK PHYS OPT :

campo

Feld nt

campo magnetico

Magnetfeld nt

8. campo BERGB :

campo

Vorkommen nt

locuzioni:

abbandonare il campo

das Feld räumen

campo d’atterraggio

Landeplatz m

campo d’aviazione

Flugplatz m

campo di battaglia

Schlachtfeld nt

cambio del campo

Seitenwechsel m

campo di concentramento

Konzentrationslager nt

avere campo libero

freie Hand haben

campo minato

Minenfeld nt

campo minato fig

gefährliches Terrain nt

campo di prigionia

Gefangenenlager nt

campo di raccolta

Auffang-, Sammellager nt

scelta del campo SPORT

Seitenwahl f

campo semantico

Wortfeld nt

campo semantico

Wortfamilie f

tempo [ˈtɛmpo] SOST m il

1. tempo:

tempo

Zeit f

il tempo passa

die Zeit vergeht

(non) avere tempo

(keine) Zeit haben

3. tempo (periodo):

tempo

Zeitraum m

tempo

Dauer f

4. tempo (epoca):

tempo

Zeitalter nt

tempo

Epoche f

5. tempo (fase):

tempo

Phase f

tempo

Stufe f

in due tempi

in zwei Phasen

6. tempo METEO :

tempo

Wetter nt

bel tempo

schönes Wetter nt

brutto tempo

schlechtes Wetter nt

che tempo fa?

wie ist das Wetter?

7. tempo GRAM LIT :

tempo

Zeit(form) f

tempo della narrazione

Erzählzeit f

tempo narrato

erzählte Zeit f

8. tempo MUS :

tempo

Zeitmaß nt

tempo

Notendauer f

tempo

Satz m

tempo

Takt m

10. tempo SPORT :

tempo

Halbzeit f

primo/secondo tempo

erste/zweite Halbzeit f

tempi di recupero

Nachspielzeit f

11. tempo FILM :

tempo

Hälfte f

primo/secondo tempo

erste/zweite Hälfte f

12. tempo IT :

tempo

Zeit f

tempo di accesso

Zugriffszeit f

tempo reale

Echtzeit f

locuzioni:

al tempo stesso

gleichzeitig, zugleich

al tempo stesso (avversativo)

gleichwohl

ammazzare il tempo

die Zeit totschlagen

a tempo (in)determinato

(un)befristet

a tempo perso

in der Freizeit

coi tempi che corrono

in der heutigen Zeit

il miglior tempo SPORT

die Bestzeit f

impiego a tempo parziale

Teilzeitbeschäftigung f

impiego a tempo pieno

Vollzeitbeschäftigung f

in tempo

rechtzeitig

in un primo tempo

anfänglich, zunächst

lavorare a metà tempo

halbtags arbeiten

lavorare a tempo pieno

ganztags arbeiten

motore a due tempi

2-Takt-Motor m

negli ultimi tempi

in letzter Zeit

stringere i tempi

sich beeilen

tempo da cani fam

Sauwetter nt

tempo di dimezzamento NUKL

Halbwertzeit f

tempo fa

vor einiger Zeit

tempo libero

Freizeit f

tempo un mese

binnen eines Monats

lume [ˈluːme] SOST m il

1. lume:

lume

Lampe f

lume

Leuchte f

2. lume:

lume

Licht nt

lume

Schein m

cena a lume di candela

Abendessen nt bei Kerzenschein

3. lume fig :

lume

Rat m

chiedere lumi a qn

jemandes Rat einholen

luppolo [ˈluppolo] SOST m il

luppolo

Hopfen m

scampo [ˈskampo] SOST m lo

1. scampo ZOOL :

scampo

Kaisergranat m

scampo

Kaiserhummer m

2. scampo GASTR :

scampo pl

Scampi pl

crampo [ˈkrampo] SOST m il

crampo

Krampf m

I . ciompo SOST m il STOR

ciompo

= florentinischer Wolltucharbeiter im Mittelalter

ciompo Wendungen

il tumulto dei Ciompi

der Aufstand der Ciompi

lumacone SOST m il

1. lumacone:

lumacone

Schnecke f

2. lumacone (pigrone):

lumacone fig

Bummelant m

lumicino [lumiˈʧiːno] SOST m il

1. lumicino:

lumicino

Lämpchen nt

2. lumicino (funebre):

lumicino

Grablicht nt

locuzioni:

cercare qc col lumicino

etw mit der Laterne suchen

Tempo CONTR

Contributo di un utente

con il passare delle ore/del tempo

mit der Zeit, je mehr Zeit vergeht

lumaca SOST

Contributo di un utente

Siete proprio delle lumache! fig

Euch kann man ja beim Laufen die Schuhe besohlen! colloq

stampo SOST

Contributo di un utente

stampo a cerniera m

Springform f