Traduzioni di „ore“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ora [ˈoːra] AVV

1. ora:

ora

jetzt, nun

2. ora fig :

ora

heute

3. ora:

ora

eben, gerade jetzt

l’ho chiamato ora

ich habe ihn eben angerufen

4. ora:

ora

sofort, gleich

ora vengo

ich komme sofort

5. ora:

ora … ora …

(ein)mal …, (ein)mal …

ora dice sì, ora dice no

mal sagt er ja, mal nein

locuzioni:

d’ora in avanti (o in poi)

von jetzt an, ab jetzt

ora come ora

unter diesen Umständen

fin d’ora

von jetzt an

or ora

gerade eben

per ora

vorläufig

solo ora

erst jetzt

II . ora [ˈoːra] CONG

1. ora:

ora

nun (aber)

credi di aver capito, ora ti dimostro il contrario

du glaubst, verstanden zu haben, nun beweise ich dir das Gegenteil

ora dovete sapere che …

nun müsst ihr aber wissen, dass …

2. ora:

ora

also

ti ho detto tutto, ora che ne pensi?

ich habe dir alles gesagt, also, was meinst du dazu?

locuzioni:

ora che

nun, wenn

ora che ci penso …

nun, wenn ich darüber nachdenke …

ora [ˈoːra] SOST f l'

1. ora:

ora

Stunde f

un’ora di sole

eine Stunde Sonne

2. ora fig :

ora

Zeit f

3. ora:

ora

Stunde f

ora

Moment m

ora

Augenblick m

l’ora della verità

die Stunde der Wahrheit

4. ora REL :

ora

Hora f

locuzioni:

a ore

stundenweise

donna a ore

Putzfrau f

all’ora

pro Stunde

a 160 km all’ora

mit 160 Stundenkilometern

30 euro (al)l’ora

30 Euro pro Stunde

di buon’ora

früh(zeitig)

che ora è? o che ore sono?

wie viel Uhr ist es?

a che ora?

um wie viel Uhr?

ora di chiusura

Büroschluss m

ora di chiusura

Ladenschlusszeit f

ora di chiusura

Polizeistunde f

era ora! iron

es war höchste Zeit!

ora legale

Sommerzeit f

ora locale

Ortszeit f

a un’ora di macchina

eine Autostunde entfernt

mezz’ora

halbe Stunde f

ora di morbida

verkehrsarme Zeit f

ogni ora

stündlich

per ore e ore

stundenlang

fare le ore piccole fam

es (nachts) sehr spät werden lassen

ora di punta

Hauptverkehrszeit f

quarto d’ora

Viertelstunde f

a quest’ora

um diese Zeit

ore di ufficio

Bürozeit f

non vedere l’ora

es kaum abwarten können

ora AVV

Contributo di un utente

per ora (al momento)

im Moment

per ora (al momento)

gegenwärtig

per ora (per il momento, provvisoriamente)

vorübergehend

Esempi per ore

per ore e ore

stundenlang

a ore

stundenweise

fare le ore piccole fam

es (nachts) sehr spät werden lassen

restano solo due ore

es dauert nur noch zwei Stunden

donna a ore

Putzfrau f

ore di ufficio

Bürozeit f

battere le ore

die Stunden schlagen

lancetta delle ore

Stundenzeiger m

schweiz entro due ore

in zwei Stunden

albergo a ore

Stundenhotel nt

sulle tre ore

etwa drei Stunden

a distanza di sei ore

in sechsstündigem Abstand

parlare per tre ore filate

drei Stunden ununterbrochen reden

le ultime ore del mattino

die späten Morgenstunden

parlare per due ore consecutivamente

zwei Stunden lang sprechen

aperto ventiquattro ore su ventiquattro

rund um die Uhr geöffnet

abbiamo arrampicato per due ore

wir sind zwei Stunden lang geklettert

con il passare delle ore/del tempo

mit der Zeit, je mehr Zeit vergeht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ai lati della facciata sono ben visibili due quadranti in pietra (uno segnala le ore per meridiana, l'altro per lancette orarie), entrambi fuori uso.

it.wikipedia.org

Le frequenze variano dai 10 minuti delle ore di punta ai 15 delle ore di morbida.

it.wikipedia.org

Il cosciotto dev'essere dapprima fatto marinare in acqua fredda per circa dodici ore.

it.wikipedia.org

Nelle prime ore dalla pubblicazione, molti utenti hanno avuto problemi di installazione.

it.wikipedia.org

Ed egli, padre infelicissimo, si concede appena ventiquattr'ore per accorrere colà e comporre nella fossa la salma del giovane diletto.

it.wikipedia.org

I lavori si dicono contabilizzati in economia quando il corrispettivo è calcolato sulla base dei materiali impiegati e delle ore di manodopera degli operai.

it.wikipedia.org

Malgrado molte ore di dragaggio, il corpo del fuggitivo non viene recuperato.

it.wikipedia.org

Maria viene scoperta e lasciata legata a penzoloni in pozzo per ore e infine processata.

it.wikipedia.org

Nelle ore notturne, infatti, c'era un'immagine ferma (monoscopio alternato con messaggio di avviso) o in movimento (effetto neve) con un sottofondo musicale (nota continua, voce di donna, musica, ecc.).

it.wikipedia.org

Dormiva circa dieci ore a notte e faceva sempre un pisolino durante il giorno.

it.wikipedia.org