Traduzioni di „parere“ nel dizionario italiano » tedesco

parere [paˈreːre] SOST m il

parere

Meinung f

parere

Urteil nt

a mio parere

meiner Meinung nach

parere di un esperto

Gutachten nt

parere [paˈreːre] VB intr + es

1. parere:

parere

scheinen, aussehen

pare facile, ma non lo è

es ist gar nicht so einfach, wie es scheint

pare uno spettro

er sieht aus wie ein Gespenst

2. parere:

parere

glauben, meinen

mi pare che …

ich glaube, dass …

se ti pare

wenn du meinst

locuzioni:

così pare!

so sieht es aus!

ma Le pare!

(aber) ich bitte Sie! keine Ursache! bitte sehr!

a quanto pare

anscheinend

parere SOST

Contributo di un utente

secondo parere m MED

zweite Meinung f

secondo parere m MED

Zweitmeinung f

chiedere un secondo parere MED

[sich] eine zweite Meinung einholen

Esempi per parere

essere di parere discordante

geteilter Meinung sein

parere di un esperto

Gutachten nt

a mio parere

meiner Meinung nach

comunque (sia), resto del mio parere

wie auch immer (es sei), ich bleibe bei meiner Meinung

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dan attribuirà alle allucinazioni provocate dal veleno gli sconosciuti ambienti in cui gli è parso di trovarsi.

it.wikipedia.org

Mara pare riuscita nell'intento di rompere l'affiatamento del gruppo.

it.wikipedia.org

Pare che con il tempo l'artista si attenga sempre di meno a canoni formali di qualsiasi natura.

it.wikipedia.org

Pare che i suoi confratelli lo deridessero, aggravando ulteriormente il suo malessere.

it.wikipedia.org

I due si trovano spesso a discutere delle loro posizioni, chiedendo anche il parere degli altri.

it.wikipedia.org

Un addetto ai beni culturali durante un ritrovamento, viene contagiato da un virus che pare simile al vaiolo...

it.wikipedia.org

Durante la sua carriera pare abbia diretto almeno 166 film.

it.wikipedia.org

Decisioni di più ampio respiro vengono discusse pubblicamente sulla mailing list, ove sia i pareri positivi che quelli negativi vengono motivati.

it.wikipedia.org

Ciccio però cambia parere quando la coppia rimane senza la macchina per le lezioni, a causa di un furto.

it.wikipedia.org