Traduzioni di „piegare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . piegare [pjeˈgaːre] VB trans

1. piegare:

piegare

(ver)biegen

2. piegare (ripiegare):

piegare

(zusammen)falten

piegare

zusammenlegen

3. piegare:

piegare

beugen

piegare il capo

den Kopf beugen

4. piegare (sottomettere):

piegare

bezwingen

locuzioni:

piegare qn a qc

jemandem etw aufzwingen

II . piegare [pjeˈgaːre] VB intr

piegare in curva

sich in die Kurve legen

III . piegare [pjeˈgaːre] VB

piegarsi

sich biegen

Esempi per piegare

piegare qn a qc

jemandem etw aufzwingen

piegare il capo

den Kopf beugen

piegare in curva

sich in die Kurve legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le foglie colpite ingialliscono e seccano, mentre i culmi si indeboliscono e si piegano nella parte apicale.

it.wikipedia.org

Come risultato di questo processo, gli strati sedimentari oceanici vengono piegati e spinti verso l'alto.

it.wikipedia.org

Gli si parano davanti le truppe avversarie, che si piegano però alla sua inarrestabile avanzata.

it.wikipedia.org

Finalmente una persona poteva stare in piedi nel furgone senza doversi piegare.

it.wikipedia.org

Quando la truss rod è allentata (cioè mossa verso il corpo della chitarra), consente al manico di piegarsi leggermente in reazione alla tensione delle corde.

it.wikipedia.org

È un sottile pezzo di stoffa bianca o di carta tagliata e piegata in modo tale da formare un triangolo equilatero.

it.wikipedia.org

L'esemplare è stato trovato sdraiato sul fianco destro, che mostra una tipica posa di morte, con il collo piegato indietro sopra il tronco.

it.wikipedia.org

Nel film compaiono personaggi realmente esistiti, piegati alle esigenze narrative.

it.wikipedia.org

Tails può camminare, saltare, piegarsi, guardare in alto, volare, aggrapparsi alle sporgenze e lanciare bombe.

it.wikipedia.org

La figura stante frontalmente si erge sulla gamba sinistra mentre la destra è leggermente piegata.

it.wikipedia.org