Traduzioni di „rarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

arsi [ˈarsi]

arsi → ardere

Vedi anche: ardere

I . ardere [ˈardere] VB trans

1. ardere:

ardere

verbrennen

2. ardere (inaridire):

ardere

ausdörren

II . ardere [ˈardere] VB intr

1. ardere:

ardere

brennen

la fiamma arde

die Flamme brennt

legna da ardere

Brennholz nt

2. ardere fig :

ardere

glühen

ardere d’amore

in Liebe (er)glühen

girarsi [ʤiˈrarsi] VB

girarsi

sich (um)drehen

girarsi su un fianco

sich seitwärtsdrehen

bearsi [beˈarsi] VB

bearsi di (o in) qc

in etw (dat) schwelgen

tarsia [tarˈsiːa] SOST f la

tarsia

Einlegearbeit f

tarsia

Intarsie f

corsi [ˈkorsi]

corsi → correre

Vedi anche: correre

I . correre [ˈkorrere] VB intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

locuzioni:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VB trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

locuzioni:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

I . bacare <baco, bachi> VB trans obs (bacare)

bacare

verderben

II . bacare VB, bacarsi vb rifl

bacare bacarsi:

bacarsi

wurmstichig werden

alzarsi [alˈtsarsi] VB

alzarsi

sich (er)heben

fidarsi [fiˈdarsi] VB

1. fidarsi:

fidarsi di qn/qc

jdm/etw (ver)trauen

locuzioni:

(non) fidarsi a fare qc

sich (nicht) trauen, etw zu tun

lavarsi [laˈvarsi] VB

1. lavarsi:

lavarsi

sich waschen

locuzioni:

lavarsi i denti

sich (dat) die Zähne putzen

catarsi SOST f la

1. catarsi:

catarsi

Läuterung f

catarsi

Reinigung f

2. catarsi LETTER PSIC :

catarsi

Katharsis f

ergersi [ˈɛrʤersi] VB

ergersi

(empor)ragen

ferirsi [feˈrirsi] VB

ferirsi

sich verletzen

ridursi [riˈdursi] VB

1. ridursi:

ridursi

sich reduzieren, sich verringern

2. ridursi fig :

ridursi

herunterkommen

locuzioni:

ridursi a qc

sich auf etw (akk) beschränken

carsico <-ci, -che> AGG

carsico

Karst-, karstig

terreno, paesaggio carsico

Karstboden m , -landschaft f

marsina [marˈsiːna] SOST f la

marsina

Frack m

rarità [rariˈta] SOST f la inv

1. rarità:

rarità

Seltenheit f

2. rarità (cosa rara):

rarità

Rarität f

pararsi VB

Contributo di un utente

pararsi

sich in den Weg stellen

Luca supera qualunque ostacolo gli si pari davanti

Luca überwindet jedes Hindernis, das sich ihm in den Weg stellt