Traduzioni di „riaprire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . riaprire [rjaˈpriːre] VB trans

1. riaprire (porta ecc.):

riaprire

wieder öffnen

2. riaprire (negozio):

riaprire

wieder eröffnen

3. riaprire (scuola):

riaprire

wieder beginnen

4. riaprire (dialogo):

riaprire fig

wieder aufnehmen

II . riaprire [rjaˈpriːre] VB intr

riaprire

wieder aufmachen, wieder öffnen

Esempi per riaprire

riaprire una vecchia piaga

eine alte Wunde wieder aufreißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tra il 1944 e il 1945 la struttura della biblioteca viene finalmente ricostruita e il 12 settembre del 1945 riapre al pubblico.

it.wikipedia.org

La proprietà è stata risanata, e, nell'ottobre 2011, ha ufficialmente riaperto.

it.wikipedia.org

Il team riapre il caso della morte del membro di una squadra di dibattito, avvenuto nel 1999, e inizialmente ritenuta erroneamente un suicidio.

it.wikipedia.org

Nel momento in cui la madre spira, la ragazza riapre gli occhi.

it.wikipedia.org

Dopo un lungo intervento di restauro, il castello è stato riaperto al pubblico nell'anno 2000.

it.wikipedia.org

La squadra indaga sull'omicidio di un marine che porterà a riaprire un caso di sedici anni prima.

it.wikipedia.org

Il team riapre il caso di una diciassettenne uccisa nel 1998, dopo che suo padre era stato accusato di abusi da parte di una ragazzina.

it.wikipedia.org

Pertanto l'edificio è rimasto chiuso per riparazioni fino al maggio 2002 per poi essere riaperto al pubblico dopo un accurato restauro.

it.wikipedia.org

Il 22 dicembre 2020 viene riaperto al traffico il ponte costruito tra marzo 2019 e per tutto il 2020.

it.wikipedia.org

Il 3 ottobre 2005, la struttura venne ufficialmente riaperta al personale essenziale, anche se qualche persona chiave era già tornata in precedenza.

it.wikipedia.org