Traduzioni di „riesca“ nel dizionario italiano » tedesco

riuscire [rjuˈʃʃiːre] VB intr + es

1. riuscire:

riuscire

wieder (hin)ausgehen

2. riuscire:

riuscire

gelingen, es schaffen

qc riesce bene/male a qn

etw gelingt jemandem gut/schlecht

non riuscire a finire il lavoro

es nicht schaffen, die Arbeit zu beenden

3. riuscire:

riuscire in qc

erfolgreich sein in etw (dat)

4. riuscire:

riuscire

können, vermögen

i gatti riescono a vedere anche al buio

Katzen können auch im Dunkeln sehen

5. riuscire:

riuscire

gut sein

riuscire in matematica

in Mathematik gut sein

non riuscire in matematica

in Mathematik schlecht sein

6. riuscire:

riuscire

sein, erscheinen, sich erweisen

riuscire simpatico a tutti

allen sympathisch sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Molti studi indicano inoltre che la sola attività aerobica riesca a ridurre la massa magra.

it.wikipedia.org

La donna, però, uccide il marito prima che questi riesca a mettere in atto il suo proposito, versandogli un potente veleno nella spremuta d'arancia.

it.wikipedia.org

Teme perciò che, presentandola alla commissione, non riesca a laurearsi.

it.wikipedia.org

Le dimostrazioni a conoscenza zero non sono dimostrazioni in senso matematico poiché c'è sempre una piccola probabilità che un dimostratore imbroglione riesca a convincere un verificatore di una affermazione falsa.

it.wikipedia.org

Il reato è perseguibile d'ufficio ed è ravvisabile nella forma tentata, qualora chi lo commette non riesca a trarre alcuno in inganno sulla falsa identità.

it.wikipedia.org

Con la psicoterapia sembra che riesca a guarire, ma quando viene dimessa si scopre che ha eluso la terapia non prendendo le pastiglie.

it.wikipedia.org

Di natura completamente diversa il significato della costrizione nel porcospino, la quale fa sì che l'animale riesca meglio ad intimidire i predatori.

it.wikipedia.org

Alcune revisioni scientifiche della letteratura, inoltre, dimostrano come il trattamento parodontale riesca a migliorare il controllo glicemico da parte dei pazienti diabetici.

it.wikipedia.org

È definito knock-down l'atterramento del pugile che riesca a rialzarsi entro il tempo fissato, acquistando così il diritto a proseguire l'incontro.

it.wikipedia.org

È affranta e sconvolta e prega perché l'uomo si riesca a salvare.

it.wikipedia.org