Traduzioni di „rimessa“ nel dizionario italiano » tedesco

rimessa [riˈmessa] SOST f la

1. rimessa:

rimessa

Schuppen m

2. rimessa (di mezzi pubblici):

rimessa

Depot nt

3. rimessa (autorimessa):

rimessa

Garage f

4. rimessa WIRTSCH :

rimessa

Überweisung f

5. rimessa (magazzino):

rimessa

Speicher m

6. rimessa SPORT :

rimessa

Abstoß m

rimessa

Einwurf m

rimessa laterale

Seiteneinwurf m

locuzioni:

rimessa in vigore

Wiederinkraftsetzung f

rimesso [riˈmesso] AGG

rimesso

vergeben, erlassen

I . rimettere [riˈmettere] VB trans

1. rimettere:

rimettere

wieder stellen

rimettere

wieder setzen

rimettere

wieder legen

2. rimettere (indossare di nuovo):

rimettere

wieder anziehen

3. rimettere:

rimettere

überlassen

rimettere la decisione a qn

jemandem die Entscheidung überlassen

4. rimettere (affidare):

rimettere

anvertrauen

5. rimettere HANDEL :

rimettere

zusenden

6. rimettere (vomitare):

rimettere

sich übergeben

7. rimettere:

rimettere

erlassen

rimettere la pena

die Strafe erlassen

locuzioni:

rimettere (la palla) in gioco

(den Ball) einwerfen

rimettere in moto

wieder in Gang setzen

rimetterci fam

draufzahlen

rimetterci qc

etw einbüßen

II . rimettere [riˈmettere] VB

1. rimettere:

rimettersi

sich wieder anziehen

2. rimettere:

rimettersi a fare qc

wieder anfangen, etw zu tun

3. rimettere:

rimettersi da qc

sich von etw erholen

rimettersi in salute

sich wieder erholen

4. rimettere:

rimettersi a qn/qc

sich jdm/etw anvertrauen

locuzioni:

rimettersi SPORT (palla)

abschlagen

Esempi per rimessa

rimessa laterale

Seiteneinwurf m

rimessa da fondocampo

Abstoß m

rimessa in vigore

Wiederinkraftsetzung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tuttavia questa versione dei fatti è stata nel tempo rimessa in discussione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questi soldi hanno permesso la rimessa in funzione di almeno una di queste.

it.wikipedia.org

La proprietà ha ancora oggi una camera di affumicatura, una rimessa per l carrozze ed un mulino tra le proprie dipendenze.

it.wikipedia.org

Undici giorni dopo, rilevate le prove insufficienti alla detenzione provvisoria, fu rimessa in libertà.

it.wikipedia.org

Il giardino delle coltivazioni, protetto sul lato sud dalla cosiddetta "rimessa" rendeva possibili raccolti anticipati.

it.wikipedia.org

Poco dopo, gli slogan xenofobi sono stati spalmati sulle pareti della rimessa.

it.wikipedia.org

Un porticato aperto posto a nord la collega con un ampio locale destinato alla rimessa delle barche.

it.wikipedia.org

L'appartenenza del progetto a tale architetto è stata rimessa in discussione.

it.wikipedia.org

Per questo motivo l'impianto era dotato di una rimessa locomotive, un piano caricatore e un fabbricato viaggiatori.

it.wikipedia.org

La rimessa dal fondo è un modo di riprendere il gioco.

it.wikipedia.org