Traduzioni di „rispecchiare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . rispecchiare [rispeˈkkjaːre] VB intr

rispecchiare

widerspiegeln

II . rispecchiare [rispeˈkkjaːre] VB

rispecchiarsi

sich widerspiegeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Questa intenzione di preghiera rispecchia molto bene il significato del gesto.

it.wikipedia.org

L'opera, secondo lo stesso regista, grazie alla densità di informazioni rispecchia ogni persona che la guarda, e ogni spettatore percepisce la serie in modo differente.

it.wikipedia.org

Nella versione italiana e in altre versioni internazionali, l'ordine di messa in onda rispecchia quello di produzione.

it.wikipedia.org

La situazione sembra rispecchiare il piano dei ragazzi.

it.wikipedia.org

Il conflitto fra i due sistemi religiosi, che rispecchia il conflitto fra i clan e l'autorità centrale, è il tema principale.

it.wikipedia.org

Le tre note alterate sono disposte in modo tale da rispecchiare la posizione degli accordi della mano sinistra che le contengono.

it.wikipedia.org

La loro unità culturale doveva rispecchiarsi nell'integrazione politica, precondizione necessaria per resistere all'influsso omologatore occidentale.

it.wikipedia.org

Questa diffusione rispecchia il fatto che la parola "swahili" deriva dall'arabo per "popoli della costa".

it.wikipedia.org

Tali registri stilistici rispecchiano la sua vicinanza giovanile e familiare tanto alle letture bibliche quanto all'espressionismo e alle avanguardie artistiche.

it.wikipedia.org

Il sistema mirerebbe alla perfezione, al compimento, dove ogni singola parte dovrebbe rispecchiare l'insieme del sistema stesso.

it.wikipedia.org