Traduzioni di „ritardare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ritardare [ritarˈdaːre] VB trans

1. ritardare:

ritardare

verzögern

2. ritardare:

ritardare a fare qc

zögern, etw zu tun

3. ritardare (differire):

ritardare

auf-, verschieben

4. ritardare (rallentare):

ritardare

verlangsamen

II . ritardare [ritarˈdaːre] VB intr

1. ritardare:

ritardare

zögern

ritardare nella risposta

mit der Antwort zögern

2. ritardare (orologi):

ritardare

nachgehen

ritardare di cinque minuti

fünf Minuten nachgehen

3. ritardare (essere in ritardo):

ritardare

sich verspäten

fare ritardare qn

jemanden aufhalten

Esempi per ritardare

fare ritardare qn

jemanden aufhalten

ritardare di cinque minuti

fünf Minuten nachgehen

ritardare a fare qc

zögern, etw zu tun

ritardare nella risposta

mit der Antwort zögern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le qualifiche furono ritardate di un'ora a causa della cancellazione di tutti gli eventi del venerdì delle categorie di supporto.

it.wikipedia.org

Lanza gestiva il racket minacciando i grossisti di ritardare o bloccare le operazioni di carico e scarico delle merci deperibili.

it.wikipedia.org

La scarsità di fondi ritardò la produzione del mezzo, che venne adottato ufficialmente dall'esercito polacco solo nel 1928 con la denominazione di wz.

it.wikipedia.org

I responsabili del gruppo di lavoro non erano poi riusciti a convincere la dirigenza a ritardare questo trasferimento.

it.wikipedia.org

Fattori quali l'eredità, la dieta e soprattutto la salute possono accelerare o ritardare il menarca.

it.wikipedia.org

Franco, più volte attaccato dai suoi stessi parlamentari, chiese al re di sciogliere il parlamento e ritardare le elezioni per qualche tempo.

it.wikipedia.org

Il 6 giugno si operò a un ginocchio, ritardando l'inizio del training camp.

it.wikipedia.org

È anche possibile decidere di ritardare il riavvio del computer, da 10 minuti fino a 4 ore, quando l'installazione di determinate patch richiedono il riavvio.

it.wikipedia.org

Queste riparazioni e modifiche hanno ritardato il suo rientro in servizio fino all'anno successivo.

it.wikipedia.org

Se, però, l'uomo non manterrà la parola data ritardando il suo rientro, questo sistema, basato sull'onore, verrà abolito.

it.wikipedia.org