Traduzioni di „sale“ nel dizionario italiano » tedesco

sale [ˈsaːle] SOST m il

1. sale:

sale

Salz nt

mi passi il sale?

reichst du mir das Salz?

2. sale < pl >:

sale

Riechsalz nt

locuzioni:

sali da bagno

Badesalz nt

sale da cucina

Speisesalz nt

sale iodato

Jodsalz nt

sale marino

Meersalz nt

rimanere di sale

zur Salzsäule erstarren

il sale della vita

die Würze des Lebens

avere sale in zucca fam

Grips haben

I . salire [saˈliːre] VB intr

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufsteigen

salire (a piedi)

hinaufgehen

salire (a piedi)

heraufkommen

salire (con la macchina)

hinauffahren

salire (con la macchina)

herauffahren

salire (arrampicandosi)

klettern

salire (arrampicandosi)

hinaufklettern

salire (arrampicandosi)

heraufklettern

la temperatura sale

die Temperatur steigt

salire in moto

aufs Motorrad steigen

salire al trono fig

den Thron besteigen

salire al potere fig

an die Macht gelangen

salire in cattedra fig

mit erhobenem Zeigefinger kommen

salire (su un mezzo a. ):

salire

einsteigen

salire in macchina (o auto)

in das Auto (ein)steigen

salire sull'aereo/autobus

ins Flugzeug / in den Bus (ein)steigen

salire sul treno

in den Zug (ein)steigen

salire (elevarsi a. ):

salire

aufsteigen

la nebbia sale dal fiume

der Nebel steigt vom Fluss auf

salire (di livello a. ):

salire

sich erhöhen

salire (strada):

salire

ansteigen

la strada sale

die Straße steigt an

8. salire (crescere):

salire fig

zunehmen

II . salire [saˈliːre] VB trans

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufgehen

salire le scale

Treppen steigen

2. salire (monte):

salire

ersteigen

sala [ˈsaːla] SOST f la BOT

sala

Riedgras nt

sala [ˈsaːla] SOST f la MECH

sala

Achse f

sala [ˈsaːla] SOST f la

1. sala:

sala

Saal m

2. sala (soggiorno):

sala

Wohnzimmer nt

locuzioni:

sala d’aspetto (o d’attesa)

Wartesaal m

sala d’aspetto (o d’attesa)

Wartezimmer nt

sala da pranzo

Esszimmer nt

sala di lettura

Lesesaal m

sala giochi

Spielhalle f

sala insegnanti

Lehrerzimmer nt

sala macchine

Maschinenraum m

sala operatoria

Operationssaal m

sala parto

Kreißsaal m

sala riunioni

Besprechungsraum m

sala riunioni

Konferenzraum m

sala riunioni

Seminarraum m

sala informatica SOST

Contributo di un utente

sala informatica f

Computerraum m

Esempi per sale

sale marino

Meersalz nt

sale iodato

Jodsalz nt

sale grosso

grob(körnig)es Salz nt

sale potassico

Kalisalz nt

sale ammoniaco

Salmiak m

sale iposodico

natriumarmes Salz nt

sale alcalino

Alkalisalz nt

sale ossalico

Kleesalz nt

una presa di sale

eine Prise Salz

un pizzico di sale

eine Prise Salz

mi passi il sale?

reichst du mir das Salz?

il sale della vita

die Würze des Lebens

avere sale in zucca fam

Grips haben

la strada sale ripidamente

die Straße steigt steil an

aggiungere sale quanto basta

nach Geschmack salzen

sale da cucina

Speisesalz nt

rimanere di sale

zur Salzsäule erstarren

porgere il sale

das Salz reichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il film uscì nelle sale americane il 7 giugno 1970, e si rivelò un gran successo.

it.wikipedia.org

È uscito nelle sale italiane con buoni riscontri di critica.

it.wikipedia.org

È uscito nelle sale indiane il 20 settembre 2013 e in Italia il 28 novembre 2013.

it.wikipedia.org

I calixareni fanno sali esa-calixoammonio con ammine alifatiche come la piperidina.

it.wikipedia.org

Le sale interne, per quanto riccamente decorate, erano spesso più intime e confortevoli di quelle dei palazzi ufficiali.

it.wikipedia.org

Le sale di studio (o darskaneh) sono installate negli angoli est.

it.wikipedia.org

Dal 1994 le sale del palazzo ospitano una sezione dedicata ai soffitti di gesso, elementi di un'identità culturale ormai lontana.

it.wikipedia.org

Il film esce nelle sale italiane a partire dall'11 dicembre 2014.

it.wikipedia.org

Tra il 1890 e il 1929 pubblicò circa 50 articoli concernenti più di 90 sali appartenenti a due serie.

it.wikipedia.org

Esce nelle sale giapponesi l'8 giugno del 1958.

it.wikipedia.org