Traduzioni di „sapevi“ nel dizionario italiano » tedesco

sapere [saˈpeːre] SOST m il

sapere

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

I . sapere [saˈpeːre] VB mod

1. sapere (essere capace):

sapere

können

sapere leggere

lesen können

2. sapere:

sapere

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] VB trans

1. sapere:

sapere

wissen

far sapere

mitteilen

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

weißt du was?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so chi

irgendjemand

non so come

irgendwie

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

irgendwann

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere

kennen

sapere il fatto proprio

Ahnung haben

sapere la strada

den Weg kennen

3. sapere:

sapere

können

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere

erfahren

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

schlau sein

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] VB intr

1. sapere:

sapere

schmecken

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere

riechen

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

sapere

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] VB

sapersi

sich wissen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

gut zu wissen

sapere VB

Contributo di un utente

si può sapere ... ?

darf man erfahren ... ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La matematica e il sapere scientifico non appagano, hanno un poco consolante tesoro di verità che ignora il tempo, vera inquietudine della vita.

it.wikipedia.org

I filologi propugnavano un ritorno allo studio dei testi come univoca fonte del sapere.

it.wikipedia.org

Per non fare sapere al nipote di essere un farfallone, è disposto, per farle star zitte, a pagarle con tutto il contante che si è portato dietro in viaggio.

it.wikipedia.org

Sono esseri molto speciali, hanno accesso al sapere universale e possiedono abilità soprannaturali.

it.wikipedia.org

Sebbene sia più corretto chiamare la bevanda di allora del semplice caffellatte, non è dato sapere come siano andate realmente le cose.

it.wikipedia.org

Biagio rimane sbigottito ad una rivelazione del genere e viene a sapere dalla donna che il fantomatico zio organizzava un traffico di donne nel locale.

it.wikipedia.org

Deliziato, il ciclope chiede di sapere il suo nome, cosicché possa premiarlo.

it.wikipedia.org

Will, senza cercare di farlo sapere, mette i soldi al posto della società, indisposta a pagare.

it.wikipedia.org

Per sapere la nascita dell'alba e la fine della sera, che sono chiamati i due crepuscoli.

it.wikipedia.org

La donna, venuta a sapere dell'intromissione del figlio, dà l'ordine al cecchino di guardia di poter aprire il fuoco.

it.wikipedia.org