Traduzioni di „sbattendo“ nel dizionario italiano » tedesco

I . sbattere [ˈzbattere] VB trans

1. sbattere:

sbattere

(zu)schlagen

sbattere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2. sbattere (scuotere):

sbattere

(aus)schütteln

3. sbattere fig :

sbattere

werfen, schleudern

sbattere qn in prigione

jemanden ins Gefängnis werfen

sbattere fuori

rausschmeißen

4. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

5. sbattere GASTR :

sbattere

verrühren

6. sbattere fam :

sbattere

blass machen

il giallo ti sbatte

Gelb macht dich blass

locuzioni:

non sapere dove sbattere la testa

weder ein noch aus wissen

II . sbattere [ˈzbattere] VB intr

1. sbattere:

sbattere

schlagen

2. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

sbattere contro qc

gegen etw stoßen

3. sbattere:

andare a sbattere contro qc

sich an etw (dat) anstoßen

4. sbattere (di auto):

sbattere fam

prallen, krachen

III . sbattere [ˈzbattere] VB

1. sbattere:

sbattersi fam

sich ins Zeug legen

locuzioni:

sbattersene di qn/qc vulg

auf jdn/etw pfeifen

me ne sbatto!

das ist mir scheißegal

sbattere VB

Contributo di un utente

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rauswerfen

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rausschmeißen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Un piccolo gruppo di elefantini e femmine stava vicino alla femmina incinta, brontolando e sbattendo le orecchie.

it.wikipedia.org

L'effetto si nota soprattutto quando si sposta velocemente lo sguardo, oppure sbattendo le palpebre.

it.wikipedia.org

Gli uccelli che covano cercano di distogliere l'attenzione degli intrusi chiocciando ripetutamente e sbattendo con forza le ali.

it.wikipedia.org

La vettura si è infilata in un varco presidiato dai commissari, sbattendo ancora.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante non si fa trasportare dal vento, ma una volta sospeso può direzionare il suo andamento spostando il suo baricentro o sbattendo le ali.

it.wikipedia.org

È specializzato in attacchi a mezz'aria, il suo ruggito richiama tempeste e provoca tornado giganti sbattendo le ali.

it.wikipedia.org

Shawn compie una piroetta e, sbattendo il piede al suolo, si alza un piccolo iceberg che imprigiona l'avversario a cui viene tolta la palla.

it.wikipedia.org

Dopo averla seguita, il maschio monta la femmina, con i piedi piantati sulle costole del suo carapace, sbattendo gli scudi anali contro il suo sopracaudale creando un forte "abbaio" roco.

it.wikipedia.org

Quando lui vede il braccialetto, lo prende arrabbiato e se ne va "sbattendo la porta".

it.wikipedia.org

Nel gennaio 2021 si è procurato una frattura al mignolo sinistro, sbattendo contro lo spigolo del letto.

it.wikipedia.org