Traduzioni di „scene“ nel dizionario italiano » tedesco

scena [ˈʃɛːna] SOST f la

1. scena:

scena

Szene f

provare/girare/ripetere una scena

eine Szene proben/drehen/wiederholen

che scena commovente!

was für eine rührende Szene!

mettere in scena

inszenieren

2. scena fig :

scena

Bühne f

scomparire dalla scena politica

von der politischen Bühne abtreten

3. scena (scenario):

scena

Szenerie f

scena

Bühnenbild nt

scena

Kulisse f

4. scena (fatto):

scena

Geschehen nt

5. scena fig :

scena

Szene f

scena

Theater nt

non fare scene!

mach kein Theater!

locuzioni:

applauso a scena aperta

Szenenapplaus m

colpo di scena

Theatercoup m

colpo di scena fig

Knalleffekt m

entrare in scena

auftreten

entrare in scena fig

auf der Bildfläche erscheinen

fare scena muta fig

sich ausschweigen

scena SOST

Contributo di un utente

scena f

Schauplatz m

scena dell'incidente SOST

Contributo di un utente

scena dell'incidente f

Schauplatz des Unfalls m

Esempi per scene

calcare le scene

auf der Bühne stehen

non fare scene!

mach kein Theater!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Rispetto al trailer ufficiale il film è manchevole di molte scene (omoerotiche) che erano presenti in esso.

it.wikipedia.org

Si tratta dell'unica lunetta in cui il disegno preparatorio fu riportato mediante incisione, piuttosto che lo spolvero, usato in tutte le altre scene.

it.wikipedia.org

Il video di questa canzone viene censurato perché presenta sullo sfondo delle scene lesbo e i componenti del gruppo suonano vestiti e truccati da donne.

it.wikipedia.org

Tra le tre scene è quella peggio conservata, con i colori che appaiono "spalmati" con lo sfondo, rendendo più difficile la lettura dei dettagli.

it.wikipedia.org

Il museo ripercorre ancora oggi la storia del teatro danese con l'esposizione di documenti, dipinti, lettere, costumi, modelli e disegni di scene.

it.wikipedia.org

Particolarmente ricchi di vibrazioni cromatiche sono i paesaggi e le scene rustiche bretoni, d'una gustosa e primitiva ingenuità non disgiunta da un culturalismo bruegeliano.

it.wikipedia.org

Nelle scene insieme le cantanti hanno lunghi capelli lisci, mentre in quelle da sole hanno pettinature diverse.

it.wikipedia.org

Pringle si ritirò dalle scene, dopo aver girato dal 1920 al 1944 un'ottantina di film.

it.wikipedia.org

Tutta la storia è narrata attraverso una trama irreale e volutamente poco credibile, inframezzata da sporadiche scene oniriche.

it.wikipedia.org

Si nota anche che l'uso delle ombre, specialmente nelle scene "del mondo sotterraneo", sono aggiunte fenomenali alla sequenza.

it.wikipedia.org