Traduzioni di „serendipità“ nel dizionario italiano » tedesco

serenità [sereniˈta] SOST f la inv

1. serenità:

serenità

Heiterkeit f

serenità

Gelassenheit f

2. serenità (obiettività):

serenità

Sachlichkeit f

serenata [sereˈnaːta] SOST f la

1. serenata:

serenata

Ständchen nt

fare una serenata a qn

jemandem ein Ständchen bringen

2. serenata MUS :

serenata

Serenade f

merendina [merenˈdiːna] SOST f la

merendina

= (abgepackter süßer) Snack

svendita [ˈzvendita] SOST f la

1. svendita:

svendita

Sonderverkauf m

2. svendita (di rimanenze):

svendita

(Total)Ausverkauf m

svendita di fine stagione

Schlussverkauf m

rendita [ˈrɛndita] SOST f la

rendita

Ertrag m

rendita

Rendite f

rendita

Rente f

rendita annua

Jahresrente f

rendita fondiaria

Grundrente f

rendita vitalizia

Leibrente f

vivere di rendita

von Zinsen leben

vivere di rendita fig

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

serenamente AVV

1. serenamente:

serenamente

unbeschwert, ruhig, heiter, gelassen

vivere serenamente

unbeschwert leben

accettare qc serenamente

etw gelassen hinnehmen

2. serenamente (spassionatamente):

serenamente

sachlich, unparteilich, unparteiisch

giudicare serenamente

unparteilich urteilen

Serenissima n pr f

la Serenissima

= die Republik Venedig

serenissimo [sereˈnissimo] AGG

serenissimo

durchlaucht

servita SOST f la

servita

Servit m

servilità [serviliˈta] SOST f la inv

servilità

Unterwürfigkeit f

mendicità [mendiʧiˈta] SOST f la inv

mendicità

Bettelei f

rivendita [riˈvendita] SOST f la

1. rivendita:

rivendita

Wiederverkauf m

2. rivendita (negozio):

rivendita

Laden m

rivendita

Geschäft nt

prevendita [preˈvendita] SOST f la

prevendita

Vorverkauf m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'invenzione è frutto sempre di un progetto mentre la scoperta può anche essere frutto della casualità (vedi serendipità).

it.wikipedia.org

Data la natura fortuita delle circostanze che hanno prodotto questo fenomeno è legittimo parlare di serendipità.

it.wikipedia.org

È stato comunque in grado, per effetto della serendipità, di effettuare scoperte scientifiche.

it.wikipedia.org

Oltre a essere indicata come sensazione, la serendipità indica anche il tipico elemento della ricerca scientifica.

it.wikipedia.org

Il processo di rooting di un dispositivo può essere semplice o complesso e può persino dipendere dalla serendipità.

it.wikipedia.org

Il termine serendipità indica l'occasione di fare felici scoperte per puro caso e, anche, il trovare una cosa non cercata e imprevista mentre se ne stava cercando un'altra.

it.wikipedia.org