Traduzioni di „smorzare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . smorzare [zmorˈtsaːre] VB trans

1. smorzare:

smorzare

dämpfen, abschwächen

2. smorzare (luce):

smorzare

löschen

3. smorzare (sete):

smorzare

stillen, löschen

II . smorzare [zmorˈtsaːre] VB

1. smorzare:

smorzarsi

sich abschwächen

locuzioni:

smorzarsi (suono)

ab-, verklingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Questo permise di smorzare le richieste di vendetta.

it.wikipedia.org

Dopo la morte la vedova ha tentato di smorzare il dibattito su questo aspetto della vita del marito.

it.wikipedia.org

I tedeschi innaffiarono il campo prima della partita per smorzare l'ardore dei velocissimi avversari.

it.wikipedia.org

C’è anche però da dire che, secondo le voci, il governo sperava che passati dieci anni la forza del movimento si sarebbe smorzata.

it.wikipedia.org

Altrove però è smorzata dalla vacuità della sceneggiatura e ridotta a una figura grottesca.

it.wikipedia.org

L'arrivo della cena smorzò i toni ed i due fratelli si sedettero per mangiare.

it.wikipedia.org

Il carico dei pilastri viene smorzato da alcune colonne piazzate simmetricamente, che determinano la suddivisione in tre parti della sala.

it.wikipedia.org

Le correnti atlantiche tendono a smorzare l’aridità del clima e le precipitazioni raggiungono i 500–900 mm/anno.

it.wikipedia.org

Gli arabeschi dei legni presentano un piccolo ensemble strumentale di viola smorzata, corni smorzati e celesta.

it.wikipedia.org

Il moto armonico libero smorzato è detto anche moto armonico ammortizzato.

it.wikipedia.org