Traduzioni di „sorgere“ nel dizionario italiano » tedesco

sorgere [ˈsorʤere] SOST m il

1. sorgere:

sorgere

Aufgang m

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

2. sorgere (insorgere):

sorgere

Entstehen nt

sorgere [ˈsorʤere] VB intr + es

1. sorgere (astri):

sorgere

aufgehen

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

2. sorgere:

sorgere

sich erheben

dalla folla sorse un grido

aus der Menge erhob sich ein Schrei

3. sorgere (costruzione):

sorgere

stehen, emporragen

4. sorgere (corso d’acqua):

sorgere

entspringen

5. sorgere fig :

sorgere

aufkommen, wach werden, aufsteigen

mi è sorto un dubbio

in mir ist ein Zweifel aufgekommen

6. sorgere (era):

sorgere

anbrechen

Esempi per sorgere

il sorgere del sole

der Sonnenaufgang

al sorgere del sole

bei Sonnenaufgang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In quel tempo vi sorgevano orti, vigneti e aranceti.

it.wikipedia.org

Mulini e botteghe erano sorti sulle sue rive.

it.wikipedia.org

Il paese sorge infatti su un costone roccioso obliquo, un masso arenario, caratterizzando la vista del paese a terrazzamenti.

it.wikipedia.org

Con il sorgere dei comuni nacquero i primi "campanili" non legati alle attività di culto quando si dotarono di campane le torri dei palazzi comunali.

it.wikipedia.org

Machaquilá sorse nel periodo medio classico, raggiungendo l'apice del potere nel nono secolo circa.

it.wikipedia.org

A nord-est dell'isola sorgono i resti del villaggio in rovina, che fu abbandonato nel 1857.

it.wikipedia.org

La città sorge su di un colle a 315 metri s.l.m.

it.wikipedia.org

Il capoluogo comunale sorge a un'altitudine di 480 m s.l.m.

it.wikipedia.org

Sono sorti piccoli empori gestiti prevalentemente dagli uomini, piccole botteghe che offrono diversi prodotti.

it.wikipedia.org