Traduzioni di „termini“ nel dizionario italiano » tedesco

termini

Contributo di un utente

in termini

ausgedrückt in

I . terminare [termiˈnaːre] VB trans

terminare

beenden, abschließen

terminare gli studi

sein Studium abschließen

II . terminare [termiˈnaːre] VB intr

terminare

enden

terminare

aufhören

lo spettacolo termina alle sette

die Vorstellung endet um sieben

terminare in “a”

auf „a“ enden

termine [ˈtɛrmine] SOST m il

1. termine:

termine

Ende nt

termine

Schluss m

2. termine (conclusione):

termine

Abschluss m

termine

Beendigung f

3. termine:

termine

Frist f

termine

Zeit(spanne) f

il termine è scaduto

die Frist ist abgelaufen

4. termine (scadenza):

termine

Termin m

il termine ultimo

der letzte Termin

5. termine fig < pl >:

termine

Bedingungen pl

6. termine:

termine

Ausdruck m

termine

Begriff m

termine

Terminus m

termine tecnico

Fachausdruck m

7. termine GRAM :

termine

Satzglied nt

locuzioni:

a termine WIRTSCH

Ziel-

a termine

befristet

in altri termini

mit anderen Worten

a breve termine

kurzfristig

a medio termine

mittelfristig

a lungo termine

langfristig

termine di consegna

Lieferfrist f

termine di consegna

Liefertermin m

secondo i termini del contratto

vertragsgemäß, laut Vertrag

termine d’iscrizione

Anmeldefrist f

senza mezzi termini

klipp und klar, unverblümt

termine di pagamento

Zahlungsfrist f

termine di pagamento

Zahlungstermin m

termine ultimo per l’iscrizione

Anmeldeschluss m

termine SOST

Contributo di un utente

in altri termini

mit anderen Worten

in altri termini

anders ausgedrückt

Esempi per termini

termini -i

veraltete Worte

a rigor di termini

streng genommen

usare termini gergali

Jargonausdrücke benutzen

in altri termini

mit anderen Worten

senza mezzi termini

klipp und klar, unverblümt

moderare i termini

seine Worte mäßigen

secondo i termini del contratto

vertragsgemäß, laut Vertrag

non conforme ai termini del contratto

vertragswidrig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Però entrambi sacrificavano troppo alla potenza di fuoco per essere dei veicoli veramente validi in termini bellici.

it.wikipedia.org

Strumenti identici o simili sono conosciuti anche con altri termini.

it.wikipedia.org

Il costo in termini di vite umane per il corpo sommergibilistico statunitense non fu indifferente.

it.wikipedia.org

È freeware dal 1996, e in seguito è stato concesso in uso come software open source, nei termini della licenza BSD.

it.wikipedia.org

Il gestore della chiave può essere descritto con 1120 equazioni con 768 variabili utilizzando 3328 termini lineari e quadratici.

it.wikipedia.org

Di qui i termini "tantrismo", "tantrico", e "tantra" nel senso di religione o setta religiosa.

it.wikipedia.org

Secondo i termini del trattato, tre separati parlamenti dovevano approvare il documento.

it.wikipedia.org

Preferiscono altri termini più appropriati, come "cucina emozionale", "cucina modernistica", e "cucina sperimentale".

it.wikipedia.org

In termini di input e di output una macchina astratta tipica consiste in un insieme di operazioni ammissibili, utilizzate per trasformare l'input in output.

it.wikipedia.org

Bisogna arrestare l'uomo, nel frattempo rilasciato su cauzione, prima che scadano i termini del mandato di arresto.

it.wikipedia.org