Traduzioni di „tesa“ nel dizionario italiano » tedesco

tesa [ˈteːza] SOST f la

tesa

Hutkrempe f

teso [ˈteːso] AGG

1. teso:

teso

(an)gespannt

2. teso (tirato):

teso

straff

3. teso (mani, gambe):

teso

ausgestreckt

4. teso:

teso

gerichtet

essere teso verso qc

auf etw (akk) gerichtet sein

I . tendere [ˈtɛndere] VB trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

locuzioni:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VB intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

locuzioni:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VB

tendersi

sich spannen

tendere SOST

Contributo di un utente

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Al momento dello stacco, le spalle devono essere alte, così come il bacino, mentre la prima gamba sale quasi completamente tesa fino a superare l'asticella.

it.wikipedia.org

L'attività tesa a combattere la tratta varia da governo a governo.

it.wikipedia.org

L'ombelico successivamente viene riposizionato aprendo una fessura nella regione addominale superiore tesa.

it.wikipedia.org

Può essere utilizzato ad esempio per rappresentare la pelle tesa su un rullante e studiarne il comportamento quando venga sottoposta a sollecitazioni di vario tipo.

it.wikipedia.org

La mobilitazione di intellettuali e parlamentari, tesa a scongiurarne l'esecuzione, si rivelò vana.

it.wikipedia.org

Una legge tesa ad assicurare la stabilità dispone che i governi siano immuni da voti di fiducia nei primi 18 mesi di mandato.

it.wikipedia.org

Il legamento laciniato (o retinacolo dei muscoli flessori) è una fascia fibrosa tesa tra il malleolo tibiale e tuberosità mediale calcaneale.

it.wikipedia.org

Famiglia di strumenti a percussione in cui il suono è generato da una membrana opportunamente tesa e percossa.

it.wikipedia.org

Revels agisce in favore di una politica tesa al compromesso e alla moderazione.

it.wikipedia.org

Un boonie hat è un tipo di cappello a tesa larga comunemente usato nelle forze armate.

it.wikipedia.org