Traduzioni di „togliendo“ nel dizionario italiano » tedesco

togliere [ˈtɔːʎere] VB trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

togliersi [ˈtɔːʎersi] VB

1. togliersi:

togliersi

sich ausziehen, ablegen

2. togliersi (cappello, occhiali):

togliersi

abnehmen

3. togliersi:

togliersi

sich befreien

togliersi un peso dal cuore

sich von einer Last befreien

4. togliersi (spostarsi):

togliersi

rücken, zur Seite gehen

5. togliersi (abitudini):

togliersi

ablegen

locuzioni:

togliersi qc dalla testa

sich (dat) etw aus dem Kopf schlagen

togliersi la vita

sich (dat) das Leben nehmen

foglietto [foˈʎetto] SOST m il

foglietto

Blättchen nt

foglietto

Zettel m

foglietto (per appunti)

Notizzettel m

foglietto illustrativo

Packungsbeilage f

tagliente [taˈʎɛnte] AGG

1. tagliente:

tagliente

scharf

2. tagliente fig :

tagliente

bissig

3. tagliente (vento, freddo):

tagliente

schneidend

tremendo [treˈmɛndo] AGG

1. tremendo:

tremendo

schrecklich, fürchterlich, entsetzlich

2. tremendo fig :

tremendo

äußerst streng

locuzioni:

un bambino tremendo fig

ein Teufelsbraten m

cogliere [ˈkɔːʎere] VB trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

locuzioni:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Anche l'apparato scolastico venne riformato, togliendo alla chiesa cattolica l'esclusività della formazione.

it.wikipedia.org

Light cerca capire chi possa averlo trasportato fin li un fischietto risuona nell'aria togliendo ogni dubbio sull'identità del loro benefattore.

it.wikipedia.org

Nell'estate 2013 viene invece rifatta tutta la tribuna, parterre e gradinata, togliendo le barriere.

it.wikipedia.org

Questa inibizione può venire eliminata togliendo la punta dell'endosperma e può essere reintrodotta mediante soluzioni osmotiche che aumentano la forza espansiva dell'embrione.

it.wikipedia.org

Furono gli stessi giocatori a sistemare il campo spalando terra, togliendo sassi e riempiendo buche.

it.wikipedia.org

Si applica un voltaggio prima della zona di accelerazione in modo da trattenere gli ioni, togliendo il voltaggio gli ioni partiranno tutti contemporaneamente.

it.wikipedia.org

Si gioca togliendo un 4 dal mazzo di quaranta carte e distribuendo tredici carte a testa.

it.wikipedia.org

Un codicillo è un documento che emenda un documento precedente, come un testamento, senza superarlo, aggiungendo o togliendo delle disposizioni.

it.wikipedia.org

Si ottiene togliendo un punzone da un perforatore lineare in corrispondenza dell'incrocio di due esemplari.

it.wikipedia.org

Frullando i frutti e togliendo i semi con un colino si ha un succo, che è definito “delizioso”.

it.wikipedia.org